EE.UU.: DECLARACIÓN DE MARIUS A LA CONFERENCIA 2014 DE ABC (ES/EN)

AUTORETRATO REALIZADO POR MARIUS MASON

Nota de Instinto Salvaje: Recordamos a todxs lxs compañerxs que Marius Mason antes utilizaba el nombre Marie Mason.  Compañero ecoanarquista y transexual que cumple un larga condena  por su lucha antiautoritaria y en la búsqueda de la liberación total. Dejamos a disposición aquí el comunicado donde se posiciona en su lucha en lo que respecta a su cambio de genero y de esta manera lograr entender esta declaración a la ABC.

Traducido por Instinto Salvaje

Hola Compañeros, familiares y amigos en ABC,

Muchas gracias por el trabajo que hacen en el apoyo a los presos y en la educación del público sobre la realidad de la cárcel y sus efectos en la comunidad “libre”. Sus palabras tienen un efecto que alcanza mucho más allá incluso de los amplios círculos radicales que forman parte de la cadena ABC.

Apenas la semana pasada en el New York Times, un columnista que estaba tratando de responder a la demostración de la charla-discusión que se ha estado haciendo, que los blancos no reciben el motivo de los disturbios de Ferguson, declaró que era de hecho un resultado natural de las desigualdades económicas y la brutalidad de la policía que muchas personas encuentran, no sólo en Ferguson, sino en todo el país. Como parte de esta discusión, el columnista también tomó nota de los números desproporcionados de las personas de color en la cárcel, así como la creciente disparidad económica entre las razas.

Está claro que tenemos mucho trabajo que hacer como sociedad en el tema de la raza, pero, al menos, el problema se está discutiendo públicamente y con honestidad. ABC ha contribuido a este debate con integridad.

La prisión me parece ser un microcosmos del mundo exterior y de muchos de los males sociales que se magnifican en este ambiente tenso. Las desigualdades económicas básicas son exageradas y los sistemas de privilegio se extienden aquí en formas marcadas. A menudo, lo que podría ser una oportunidad para que la ayuda mutua y la consecución de los derechos humanos y laborales básicos se convierte en lugar de un enfrentamiento a lo largo de líneas raciales. Pero encuentro gran inspiración y orientación en las palabras de bell hooks, Assata Shakur y Mumia Abu Jamal y he estado muy agradecido a ABC para hacer que esas palabras lleguen a mi disposición y para otros en el interior.

Su carta de noticias también es a menudo la única fuente de noticias que tengo para mantenerme al día con las historias de los defensores del medio ambiente y de los animales atrapados en el sistema legal. He estado tan animado por la creatividad, la integridad, la fuerza y ​​la confrontación inteligente a la injusticia que estos defensores han demostrado. La Lucha Continua!

Por último, he estado tan profundamente tocado por la solidaridad y el apoyo que he recibido de los activistas en la red ABC después de mi venida a cabo públicamente como transexual. Muchas gracias por esto! Este apoyo ha sido una parte esencial de mi transición, como yo había estado muy preocupado de que este aspecto de mi identidad podría opacar mi trabajo como un ecologista, o incluso disminuir la credibilidad de las campañas importantes que he tratado de contribuir en  mi vida. Estoy tan agradecido de que, con su apoyo, esto no sea así.

Todas las luchas están relacionados, y todos somos responsables el uno al otro como aliados.

Hasta que todos seamos libres, con amor y respeto, Marius

****************************************

Marius’ statement to the 2014 ABC Conference

Hello Comrades, Family and Friends at ABC,

Thank you so much for the work you do in supporting prisoners and in educating the public about the reality of incarceration and its effects on the “free” community. Your words have an effect that reached far beyond even the broad radical circles that are part of the ABC network.

Just last week in the New York Times, a columnist who was attempting to answer the talk-show rhetoric that has been going around (that white folks don’t get the reason for the riots in Ferguson) – stated that it was in fact a natural outcome of the economic inequalities and police brutality that many folks encountered, not just in Ferguson but all over the country. As part of this discussion, the columnist also noted the disproportionate numbers of people of color in prison, as well as the growing economic disparity between races.

Clearly we have much work to do as a society on the issue of race, but at least the problem is being discussed publicly and honestly. ABC has contributed to this debate with integrity.

Prison seems to me to be a microcosm of the outside world and many of the social ills are magnified in this tense environment. Basic economic inequalities are exaggerated and systems of privilege are extended here in marked ways. Often what could be an opportunity for mutual aid and the achievement of basic human and labor rights becomes instead a confrontation along racial lines. But I find great inspiration and guidance in the words of bell hooks, Assata Shakur and Mumia abu Jamal and have been very grateful to ABC for making those words available to me and to others on the inside.

Your news letter is also often the only news source that I have to keep up with the stories of those environmental and animal defenders caught up in the legal system. I have been so encouraged by the creativity, integrity, strength, and intelligent confrontation to injustice that these defenders have shown. La Lucha Continua!

Finally, I have been so deeply touched by the solidarity and support that I have received from activists in the ABC network after my coming out publicly as trans. Thank you so much for this! This support has been an essential part of my transition, as I’d been very concerned that this aspect of my identity might overshadow my work as an environmentalist, or even diminish the credibility of the important campaigns that I have tried to contribute to in my life. I am so grateful that, with your support, this is not so.

All struggles are related, and we are all responsible to each other as allies.

Until All Are Free, with love and respect, Marius

This entry was posted in Comunicados, Noticias, Presxs Políticxs and tagged . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.