EE.UU.: LIBERTAD A MARIUS JACOB MASON (ES/EN)

DSCF1145Traducido por Instinto Salvaje

Nos gustaría que todos sepan que Marius Jacob Mason ya no va a utilizar el nombre de Marie, y va a utilizar los pronombres masculinos. Esperamos que todos ustedes se unan a nosotros en el apoyo a Marius a través de esta transición, que sin duda será un reto adicional en el sistema penitenciario. Hasta su nombre se cambió legalmente, cualquier correo enviado a Marius en la cárcel todavía tendrá que ser dirigida a ‘Marie Mason ” nos referimos en el sobre. Esto va también para las donaciones . Por favor escriban a Marius en este momento! La recepción de correo en apoyo y amistoso hace un mundo de diferencia. A continuación se muestra una declaración leída por Moira Meltzer-Cohen, una de las representantes legales de Marius, en un evento solidario organizado por la C.N.A. de la ciudad de Nueva York recientemente.

“Mi nombre es Moira Meltzer-Cohen. Soy una abogada que trabaja con una persona de un inmenso valor e integridad, alguien que lucha por la liberación y la autodeterminación en nombre de otras personas, los animales no humanos, y la vida de la Tierra misma. Se trata de alguien cuyo coraje y la integridad se hacen aún más destacada por el hecho de que su propia liberación y su propia autonomía han sido severamente circunscritos.

Aún más que la mayoría de las personas en prisión, mi cliente y los de su unidad se enfrentan a restricciones rígidas y arbitrarias en materia de comunicación y expresión que impactan cada parte de sus vidas. Pero aún más – Quiero que se imaginen lo difícil que sería si todas sus luchas hacia la liberación y la autonomía se llevaban a cabo no sólo en una cárcel, pero en un mundo que siempre se dirige a las personas trans de más violencia, confinamiento, y el abuso.

Me siento orgullosa de trabajar con Marius Jacob Mason a cambiar su nombre por el de la que refleja su identidad de género masculino.

Es mi sincera esperanza que con este anuncio no sirva cualquier tipo de excusa para la discusión o el debate – que debería ser evidente que la trans-exclusión es indefendible en cualquier movimiento reivindicativo para movernos hacia la liberación colectiva. Si nos tomamos en serio la liberación y la autonomía, que nos incumbe a tomar en serio que todas nuestras diversas luchas están mutuamente implicados, que la liberación de tierra y la liberación trans no son simplemente compatibles entre sí, sino que el logro de cada uno es una condición necesaria para la satisfacción de la otra.

Por eso quiero hacer un llamamiento a “nosotros” – los anarquistas, aliados, defensores de la justicia ambiental – vamos a reconocer “el género de Marius ahora, no sólo para Marius , sino por el bien de nuestra liberación colectiva. Esta transición no sólo no menoscaba la importancia de los compromisos sociales y ambientales y otros de Marius – es una prueba más de su compromiso con la justicia, y la valentía en la cara de los sistemas represivos y destructivos. No ha sido, ni será fácil para Marius la transición, mientras que en la custodia de la parte más atroz de EE.UU., el sistema penitenciario .

Pero podemos hacer que este proceso sea un poco más fácil mediante el apoyo a su identidad de género, mediante el uso de los pronombres masculinos apropiados y su nombre correcto, escribiendo para él y otras personas trans encarcelados, la prestación de apoyo social significativo, y la financiación de las batallas legales y necesidades médicas, tanto dentro como fuera de la cárcel. Tenemos una oportunidad como una comunidad para demostrar de manera concluyente que somos fuertes, que entendemos las implicaciones mutuas de todas las formas de opresión, y que podemos rechazar la subordinación de cualquier causa a otro. Quiero también recordar que debido a que los transexuales son desproporcionadamente y agresivamente vigilados, hay muchas, muchas personas en la cárcel que necesitan su apoyo, entre ellos uno que quiero destacar, Jane Doe, una chica trans de 16 años, quien está detenido sin cargos en Connecticut. Puede encontrar más información en facebook/justice4janeCT . Puede encontrar información sobre las personas trans encarcelados en SRLP.org y más información acerca de Marius Jacob Mason en supportmariemason.org “

Extraído de Support Marie Mason

*********************************

Free Marius Jacob Mason

We would like to let everyone know that Marius Jacob Mason will no longer be using the name Marie, and will be using male pronouns. We hope that you will all join us in supporting Marius through this transition, which will no doubt be extra challenging within the prison system. Until his name is legally changed, any mail sent to Marius in prison will still need to be addressed to ‘Marie Mason’ on the envelope. This goes for donations also. Please write to Marius at this time! Receiving supportive and friendly mail makes a world of difference. Below is a statement read out by Moira Meltzer-Cohen, one of Marius’ legal representatives, at a solidarity event organized by New York City ABC recently.

“My name is Moira Meltzer-Cohen. I’m an attorney working with a person of immense courage and integrity, someone who struggles for liberation and self-determination on behalf of other people, non-human animals, and life on Earth itself. This is someone whose courage and integrity are made even more salient by the fact that their own liberation and their own autonomy have long been severely circumscribed.

Even more than most people in prison, my client and those in their unit face rigid, arbitrary constraints on communication and expression that impact every part of their lives. But even more – I want you to imagine how difficult it would be if all your struggles toward liberation and autonomy were taking place not only in a prison, but in a world that always targets trans people for further violence, confinement, and abuse.

I am proud to be working with Marius Jacob Mason to change their name to the one that reflects his masculine gender identity.

It is my sincere hope that this announcement does not serve as any kind of excuse for argument or debate – it should be self-evident that trans-exclusion is indefensible in any movement claiming to move us toward collective liberation. If we are serious about liberation and autonomy, it is incumbent upon us to take seriously that all our various struggles are mutually implicated, that earth liberation and trans liberation are not simply mutually compatible, but that achievement of each is a necessary condition for the satisfaction of the other.

So I want to call on “us” – anarchists, allies, environmental justice advocates – let us acknowledge Marius’ gender now, not only for Marius’ sake, but for the sake of our collective liberation. This transition not only does not undermine the importance of Marius’ environmental and other social commitments – it is further evidence of his commitment to justice, and bravery in the face of repressive and destructive systems. It has not been and will not be easy for Marius to transition while in custody of the most heinous part of the U.S. prison system.

But we can make this process a little easier by supporting his gender identity, by using the appropriate masculine pronouns and his correct name, writing to him and other incarcerated trans folks, providing meaningful social support, and funding legal battles and medical needs both in and out of prison. We have an opportunity as a community to demonstrate conclusively that we are strong, that we understand the mutual implications of all forms of oppression, and that we can reject the subordination of any cause to another. I want to also remind you that because transpeople are disproportionately and aggressively policed, there are many many folks in prison who need your support, including one I want to highlight, Jane Doe, a 16 year-old trans girl who is being held without charges in Connecticut. You can find more information at facebook/justice4janeCT. You can find information about incarcerated trans people at SRLP.org, and more information about Marius Jacob Mason at supportmariemason.org

This entry was posted in Comunicados, Noticias, Presxs Políticxs and tagged . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.