ITALIA: RESUMEN DE LA PRIMERA SESIÓN DEL JUICIO CONTRA ADRIANO Y GIANLUCA (ES/IT/EN)

chitas2El 26 de mayo de 2014 tuvo lugar la primera audiencia por videoconferencia del juicio contra Gianluca y Adriano. Tiempo antes Gianluca había tomado la decisión de renunciar a la defensa revocando a su abogado defensor de confianza. Además, ya sea Gianluca que Adriano decidieron, como gesto de no colaboración en el juicio-farsa por vídeoconferencia, no presenciarlo tampoco a través del monitor.

La audiencia se aplaza pues para el 4 de julio porque el juez declara que en los hechos Gianluca realiza una nueva nominación para otro abogado defensor de confianza, y esto no lo sabía ni el mismo abogado nombrado ni tampoco lxs numerosxs compas que mantienen con Gianluca una numerosa correspondencia. Se decide así intentar aclarar el intento de encontrar una respuesta a esta incongruencia, y al final el nudo se desenreda: Gianluca nunca ha pretendido nombrar a un defensor de confianza pero de varios elementos se deduce que ha sido un error de la cárcel de Alessandria, en la que Gianluca se encuentra recluido.

Así que re-confirmamos la decisión de renunciar a ser defendido por un abogado de confianza y recordamos la fecha del 4 de julio en que se le juzgará junto con Adriano.

Invitamos a todas y todos a hacer llegar la solidaridad a los dos compas y a denunciar “la infame” utilización de la videoconferencia como otro instrumento más del aislamiento.

Rete Evasioni

*********************************************************************************

Aggiornamenti sul processo farsa contro Gianluca e Adriano

Il 26 maggio si è tenuta la prima udienza in video  conferenza del processo contro Gianluca e Adriano. Tempo prima Gianluca aveva preso la decisione di rinunciare alla difesa revocando il suo difensore di fiducia. Inoltre sia Gianluca che Adriano decidono, come gesto di non collaborazione al processo farsa in video conferenza, di non presenziare nemmeno attraverso i monitor.

L’udienza viene rinviata al 4 luglio perchè il giudice dichiara che agli atti risulta una nuova nomina di Gianluca per un altro difensore di fiducia e questo all’insaputa sia dello stesso avvocato nominato che dei numerosi  compagni che mantengono con Gianluca una fitta corrispondenza. Si decide così di provare a fare chiarezza nel tentativo di trovare una risposta a questa incongruenza e alla fine il nodo si scioglie: Gianluca non ha mai inteso nominare un difensore di fiducia ma da vari elementi si deduce che ci sia stato un errore del carcere di Alessandria, in cui Gianluca si trova ristretto.

Dunque riconfermiamo la scelta di Gianluca di rinunciare ad essere difeso da un avvocato di fiducia e ricordiamo la data del 4 luglio che lo vedrà processato insieme ad Adriano.

Invitiamo tutte e tutti a portare solidarietà ai due compagni e a denunciare “l’infame” utilizzo della videoconferenza come ulteriore strumento di isolamento.

Rete Evasioni

Extraído de Informa-Azione

********************************************************************************

Updates on the show trial against Gianluca and Adriano

On the 26th of May the first hearing in videoconference of the trial against Gianluca and Adriano was held. Some time ago Gianluca had decided to reject the defence revoking his lawyer. Furthermore, both Gianluca and Adriano decided, as a gesture of non-cooperation with the show trial on videoconference, not to attend it, not even through the monitors.

The hearing was postponed to the 4th of July because, according to what the judge said, on the court documents it appeared like if Gianluca had appointed another lawyer, unbeknowned to both the same appointed lawyer and to the many comrades that hold with Gianluca an intense correspondence. Thus we decided to try to clarify this thing in order to
find an answer to this incongruence. At the end the mystery was solved:

Gianluca never intended to appoint a lawyer but from many elements we found out that there was an error in the prison of Alessandria, where Gianluca is locked.

Therefore we reconfirm Gianluca’s choice of not be defended by any lawyer, and we remind the 4th of July as date of the trial of Gianluca and Adriano.

We invite everyone to show solidarity to the two comrades and to expose the “infamous” use of videoconference as additional tool of isolation.

Rete Evasioni

This entry was posted in Noticias, Presxs Políticxs and tagged , . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.