ITALIA : “OPERACIÓN ARDESIA”, COMPAÑEROS ANARQUISTAS DANIELE CASALINI Y FRANCESCO GIOA ENCARCELADOS (ES/IT/FR/EN)

lobosTraducido por Instinto Salvaje

El miércoles 28  y el viernes 30 de Mayo lxs compañerxs Francesco y Daniele fueron llevados a prisión para cumplir una condena residual (Francesco 2 años y un mes, Daniele de 1 año y 9 meses), en relación con un robo ocurrido en Lucca, en junio de 2007.

El 20 de mayo, de hecho, el Tribunal de Casación confirmó la sentencia dictada en el juicio de apelación.

Daniele se encuentra detenida en la cárcel de Pisa y Francesco en la prisión de Livorno.

Garage Anarchico

Para escribir a los compañeros:

Daniele Casalini
Casa Circondariale “Don Bosco”
Via Don Bosco 43
56100 – Pisa

Francesco Gioa
Casa Circondariale “Le Sughere” 
Via delle Macchie 9
57100 – Livorno

**********************************************************************************

Op. Ardesia – Arrestati Daniele e Francesco per residuo di pena

Mercoledì 28 Maggio e venerdì 30 Maggio sono stati arrestati Francesco e Daniele, per scontare il residuo di pena (rispettivamente di 2 anni e un mese e 1 anno e 9 mesi) in relazione alla rapina avvenuta a Lucca nel Giugno del 2007.

Il 20 maggio 2014, infatti, si è tenuta l’udienza di Cassazione per Daniele e Francesco che aveva confermato le pene che il secondo grado aveva comminato.

Ad oggi Daniele si trova nel carcere di Pisa e Francesco nel carcere di Livorno.

Garage anarchico

Per scrivere ai compagni:

Daniele Casalini
Casa Circondariale “Don Bosco”
Via Don Bosco 43
56100 – Pisa

Francesco Gioia
Casa Circondariale “Le Sughere”                  
Via delle Macchie 9
57100 – Livorno

Extraído de Informa-Azione

*******************************************************************************

Italie (Opération Ardesia) : Daniele et Francesco arrêtés pour accomplir le reste de leur peine

Mercredi 28 mai et vendredi 30 mai, Francesco et Daniele ont été arrêtés pour accomplir le reste de leur peine (de respectivement 2 ans et un mois et 1 an et 9 mois) en relation avec le braquage qui a eu lieu à Lucca en juin 2007.

En fait, le 20 mai 2014 avait eu lieu l’audience en cassation pour Daniele et Francesco qui avait confirmé les peines prescrites en appel.

Depuis aujourd’hui Daniele se trouve dans la prison de Pise et Francesco dans la prison de Livorno.

Garage anarchico

Pour leur écrire :

Daniele Casalini
Casa Circondariale “Don Bosco”
Via Don Bosco 43
56100 – Pisa

Francesco Gioa
Casa Circondariale “Le Sughere”
Via delle Macchie 9
57100 – Livorno

Extraído de Non Fides

********************************************************************************

Italy: Operation ‘Ardesia’: anarchist comrades Daniele Casalini and Francesco Gioia jailed owing to residual sentence.

On Wednesday 28th May and Friday 30th May Francesco and Daniele were taken to prison to serve a residual sentence (Francesco 2 years and a month, Daniele 1 year and 9 months), in relation to a robbery occurred in Lucca in June 2007.

On 20th May, in fact, the Court of Cassation had confirmed the sentence pronounced during the appeal trial.

Daniele is being held in the prison of Pisa and Francesco in the prison of Livorno.

Garage anarchico

To write to the comrades:

Daniele Casalini

Casa Circondariale “Don Bosco”

Via Don Bosco 43

56100 – Pisa

Italy

Francesco Gioa

Casa Circondariale “Le Sughere”

Via delle Macchie 9

57100 – Livorno

Italy

Extraído de Act for Freedom Now!

This entry was posted in Noticias, Presxs Políticxs and tagged , . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.