ITALIA: CONTRIBUCIÓN DEL COMPAÑERO GIANLUCA DESDE LA PRISIÓN DE ALESSANDRIA(ES/EN/IT)

Dibujos realizados por Gianluca

Dibujos realizados por Gianluca

Traducido por Instinto Salvaje

Mi voluntad y las ideas son sin duda más fuertes que toda la opresión infligida por la democracia, y por todas las autoridades, en contra de los individuos que no se ajustan al orden de las masas.

La autoridad es precisamente la clavija que une todos los principios de la explotación, el control y el dominio; y omito todos los “ismos” del caso, que son simplemente los derivados de las condiciones en que las masas están sujetas a sus contrapartes.

La cárcel es sin duda el ápice de las numerosas medidas adoptadas por la domesticación de los seres humanos dominantes y el Estado; ni la muerte ni las peores condiciones de vida en la “pobreza”- si es que podemos llamarlo vida – puede ser comparado con el abismo de la prisión.

A veces me siento abrumado, ya que tengo que tratar de controlarme a mí mismo frente a la cara de la normalidad feliz de los carceleros que me secuestraron. Su charla respecto al futbol, su lectura de los folletos de supermercados, sus risas histéricas y la búsqueda molesta del diálogo y la respuesta a sus “buenos días”, sus tristes existencias. Para mí el dinero es una de las nocividades creadas por el humano. Nunca he querido la igualdad económica o el consenso popular; pero como tengo la sensación de la apatía de la sociedad alienada, me siento como que estuviera al otro lado de una zanja, mientras que en el otro lado están felices bailando mazurca (un baile polaco)

Estoy seguro de que la normalidad paradójicamente que estoy obligado a enfrentar se justifica por la normalidad que reina fuera de estas paredes, en el reconocimiento de que la sociedad da a las prisiones, la práctica de encerrar a nuestros semejantes, al Estado haciendo todo lo que sea necesario para mantener el orden social, un poder o un gobierno de turno que muchos consideran inevitable.

Estos parques zoológicos para los seres humanos o los campos de concentración- prefiero llamarlos de esta manera- son funcionales al mantenimiento del status quo social, económico y político. Somos alimentados dos veces al día, pasa el carro de comida realizando ruidos como cuando se golpea un tenedor en el plato, normalmente usado para los perros y gatos domésticos; luego ellos nos sacan a “caminar” como a las mascotas que probablemente tienen en casa. Seguramente estos lugares marcan sicológicamente y físicamente más allá del tiempo que se pasa en su interior. No puedo comer las cosas buenas que cultivaba en mi jardín, tengo que contentarme con la deliciosa mierda, insípida y la escases de alimento, ofrecida por la casa; pero por lo menos yo siempre trato de mantenerme en forma de cuerpo y mente.

Además de las bases de datos de ADN, ahora hay trabajo forzoso de los presos “comunes”: limpieza de carreteras, autopistas y vías ferreas y produciendo más motivaciones para criar a los seres humanos en cautiverio. Algunos podrán encontrar mis palabras y las imágenes anormales, pero esta es la cruda realidad, lo que nos hace, paradójicamente, similar a otros animales explotados y encarcelados por el consumo.

Bien podemos emprender mil luchas pero debemos liberarnos de una jaula, la individual, ya sea real o social. Aquellos que piensan que son superiores o más importantes que los demás seres vivos u otras formas de lucha, simplemente justifica la sumisión, la práctica de encerrar a los seres vivos en una jaula y el control de otros considerados inferiores y por lo tanto se presentarán a su voluntad ideológica.

A los compañeros que están cerca de mí y a todos los demás presos en sus diferentes ideas y acciones que me hacen sentir que no estoy solo, y a pesar de las restricciones de mi libertad que me animan a continuar la lucha contra lo existente que está envenenando la tierra. Estos métodos de rehabilitación y reinserción en la sociedad no tienen sentido. No queremos saber nada de obras grandes o pequeñas que las empresas están llevando a cabo en nombre del progreso, ni queremos saber lo que están haciendo para el gobierno… tenemos todo lo que necesitamos para el sabotaje.

Por las acciones por la liberación de la tierra y de todos los seres vivos del dominio tecno-industrial!

Gianluca

16/04/2014

Para escribir a Gianluca:

Gianluca Iacovacci
Via Casale 50/A
15122 San Michele (AL), Italia

********************************************************

Alessandria prison, Italy – A contribution from anarchist comrade Gianluca Iacovacci

My will and ideas are certainly stronger than all the oppression inflicted by democracy, and by all authorities, against the individuals who don’t conform to the order of the masses.
Authority is precisely the pin that holds all principles of exploitation, control and dominion; and I omit all the ‘isms’ of the case that are simply derivatives of the conditions in which the masses are submitting to their own counterpart.

Prison is certainly the apex of the many measures of domestication adopted by dominant Humans and the State; neither death nor the worst living conditions in ‘poverty’ – if we can call it life – can be compared to the abyss of imprisonment.

Sometimes I feel overwhelmed as I have to try to control myself in the face of the merry normality of the jailers kidnapping me. Their chatting on football, their reading of supermarket leaflets, their hysterical laughers and annoying search for dialogue and answer to their ‘good morning’, their sad lives. To me money is one of the harmfulness created by Man. I’ve never wanted economic equality or popular consensus; but as I sense the apathy of alienated society I feel like being on the other side of a trench while on the other side they are happily dancing mazurka…

I’m sure that the paradoxical normality I’m compelled to face is justified by the normality reigning outside these walls, in the acknowledgment that society gives to prisons, to the practice of locking up one’s fellows, to the State and to everything that is necessary to maintain social order, a power or government of the day that many consider inevitable.

These zoos for humans or concentration camps – I’d rather call them this way – are functional to the maintenance of the social and political status quo. We are fed twice a day; as the food trolley passes by, its shaking noise is like a fork thrown at the bowl normally used for pet dogs and cats; and then they ‘walk’ us out like the pet dogs they probably have at home. Surely these places mark you psychologically and physically beyond the time you spend inside. I can’t eat the good produces I used to cultivate in my garden, and have to content myself with the delicious crap, tasteless and deprived of nourishment, offered by the house; but at least I always try to keep fit in my body and mind.

Besides the DNA database there is now forced labour for ‘social’ prisoners: cleaning roads, highways and rail-tracks and producing more motivations for the breeding of Humans in captivity. Some might find my words and images abnormal but this is the crude reality of what make us paradoxically similar to other animals exploited and imprisoned for others’ consumption.

We can well undertake a thousand struggles but we must free ourselves from one single cage, be it real or social. Those who think they are superior or more important to other living beings or other forms of struggle simply justify submission, the practice of locking up living beings in a cage and the control of others considered inferior and therefore to be submitted to their ideological will.

The comrades who are close to me and to all other prisoners in their different ideas and actions make me feel I’m not alone, and in spite of the restrictions on my freedom they encourage me to continue the struggle against the existent that is poisoning the earth. Rehabilitation methods and reintegration into society are meaningless. We don’t want to know anything about big or little works that companies are undertaking in the name of progress, nor do we want to know what they are doing for the government… I’ve got already anything I need to sabotage them.

For the actions of liberation of the earth and all living beings from techno-industrial dominion!

Gianluca
16.04.2014

To write to Gianluca:
Gianluca Iacovacci
Via Casale 50/A
15122 San Michele (AL)
Italy

Extraído de Act For Freedom Now!

************************************************************

Prigionieri – Contributo di Gianluca dal carcere di Alessandria

La mia volontà e le idee di cui si contorna sono certo più forti di tutte le angherie che sfodera e mette in atto la democrazia, come ogni altra autorità, contro quegli individui che non si adattano all’ordine delle masse.

L’autorità appunto è il perno che tiene ancora saldi tutti quei principi di sfruttamento, controllo e dominio; e risparmio tutti gli “ismi” del caso che non sono altro che derivati delle condizioni in cui le masse si sono subalternate e sottomesse ai loro simili.

Il carcere poi è certamente l’apice delle varie misure di addomesticamento a cui ricorrono gli Umani dominanti e lo Stato, né la morte né le peggiori condizioni di vita -se la si vuole chiamare così- in “povertà”, sono paragonabili all’abisso della reclusione.

A volte mi sento schiacciato nel dovermi controllare all’allegra normalità dei carcerieri che mi sequestrano. Le loro discussioni sul calcio, le loro letture massime dei dépliant del supermercato, le risate isteriche e la fastidiosa ricerca da parte loro del dialogo/saluto o del “buongiorno”, alle loro tristi esistenze.

Il denaro per me è una delle tante tossicità dell’Uomo, non ho mai voluto l’eguaglianza economica né ricerche di consensi popolari ma percependo l’apatia della società alienata, ci si sente come essere in trincea da una vita mentre fuori si balla allegramente la mazurca…
Sono sicuro che questa paradossale normalità che devo affrontare è giustificata dalla stessa di normalità che c’è fuori da queste mura, nel riconoscimento che la società rende alle prigioni e al rinchiudere i propri simili, allo Stato e a tutto quel “necessario” che occorre per mantenere l’ordine sociale, un potere o un governo di turno che per molti inevitabilmente ci deve essere.

Questi zoo per Umani o campi di concentramento -preferisco chiamarli così- sono funzionali al mantenimento di uno status politico sociale ed economico.

Veniamo nutriti due volte al giorno; quando passa il carrello con il cibo il suo traballante rumore è come una forchetta battuta sul piattino che di solito si usa per i cani o gatti domestici e poi ci portano al “passeggio” come i cani domestici che probabilmente hanno in casa.

Di sicuro questi posti ti segnano psicologicamente e fisicamente al di là del tempo che si vive internati.

Non potrò di certo mangiare quelle buone cose che coltivavo nell’orto e dovrò accontentarmi delle prelibate schifezze insipide senza nutrimento che mi offre la casa, ma cerco almeno sempre di tenermi allenato nel corpo e nella mente.

Oltre alla banca dati D.N.A sono partiti anche i lavori forzati fra i detenuti “comuni”:puliziedi strade e autostrade o ferrovie, così ci saranno maggiori motivazioni per l’allevamento degli Umani in cattività.

A qualcuno potrebbero sembrare anomali certe mie terminologie e modi di vedere ma è la brutale cruda realtà di ciò che paradossalmente ci rende uguali alle condizioni degli altri animali sfruttati e reclusi ad uso e consumo.

Affronteremo pure mille lotte ma dobbiamo liberarci da una sola gabbia, reale o sociale che sia. Chi si crede particolarmente superiore o prioritario rispetto ad altre forme viventi e di lotta,non fa altro che giustificare la sottomissione, la chiusura in gabbia e il controllo di qualcuno su altri ritenuti inferiori da sottomettere ad altrui volontà ideologiche.

Le compagne e i compagni che mi sono vicin*, come tutt* le/gli altr* prigionier*, in tutte le sfumature del pensiero e dell’azione, non mi fanno sentire solo e, nonostante le condizioni di restrizione della libertà, mi incoraggiano a proseguire la lotta contro l’esistente che avvelena questa terra.

Questi metodi rieducativi e di reinserimento nella società civile lasciano il tempo che trovano. Non voglio saperne nulla di quali piccole o grandi opere stanno mettendo in atto le aziende e industrie per il progresso né di quello che hanno intenzione di fare i governi…ho già tutto ciò che mi serve per sabotarli.

Per l’azione di liberazione della terra e di tutti i viventi dal dominio tecno-industriale!

Gianluca
16.04.2014

per scrivergli:

Gianluca Iacovacci
Via Casale 50/A
15122 San Michele (AL)

Extraído de Informa-Azione

This entry was posted in Comunicados, Noticias, Presxs Políticxs and tagged . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.