Han pasado varias semanas desde la última actualización del caso de lxs anarquistas detenidxs el 5e. Varias cosas han sucedido desde entonces. Aquí va una actualización:
Toda vez que la Procuraduría General de la República no encontró elementos suficientes para mantener los cargos de Terrorismo y Delincuencia Organizada en contra de lxs tres, fueron consignadxs por la PGJ bajo las acusaciones de Daños y Ataques a la paz pública.
Su proceso se encuentra en la etapa de presentación de pruebas y su primera audiencia se realizará los días 2 y 3 de abril.
Amelie y Fallon fueron llevadas a la cárcel para mujeres de Santa Martha y Carlos al Reclusorio Oriente.
Ellas ya se encuentran en el área de población general. Él aún sigue en el área de Observación y Clasificación, pero seguramente en los próximos días será llevado a población.
Queremos ampliar un poco la situación de Carlos explicando un poco las condiciones en las que viven los miles de presos en los reclusorios de la ciudad de México.
En estos centros de reclusión existe una gran red de corrupción y complicidades entre las autoridades y algunos de los presos, quienes reproducen la lógica de la cárcel al asumirse como carceleros de los demás presos. Esta red de corrupción y complicidades no solo sirve para fortalecer el rol disciplinario de las prisiones, sino que es un gran negocio, pues la mayoría de los presos son obligados a dar dinero por todo: visitas, pase de lista, etc, a cambio de que no sean golpeados por aquellos otros presos que gozan de la protección de las autoridades, quienes reciben a cambio parte de ese dinero. Estos presos mantienen control sobre prácticamente todo el penal.
Hace unos días nos enteramos que Carlos tuvo un problema con otro preso, llegando a reñir con él, motivo por lo que intervinieron los custodios golpeando a los dos y encerrándolos durante 9 horas en celdas de castigo. Al salir del castigo, Carlos fue trasladado del área de ingreso en la que se encontraba a la de clasificación. Ahí le fue requerido un pago para librarse de la faena de limpieza, conocida como” fajina”. El compa decidió no pagar. La “fajina” consiste en limpiar determinada área pero bajo un esquema de ejercicios muy pesados. Durante la fajina del primer día, Carlos fue nuevamente golpeado por presos, quienes intentaban que se doblara para que terminara pagando.
Al día de hoy sabemos que el compañero está enfermo resultado de la humedad que había en la celda de castigo, además de que se encuentra adolorido de la espalda por los golpes recibidos. Sin embargo se mantiene firme y fuerte en sus convicciones.
Las compañeras Amelie y Fallon por su parte no han tenido este tipo de situaciones.
Llamamos a expresar nuestra solidaridad con los detenidos del 5e. Seguiremos difundiendo su situación.
¡Libertad a Carlos, Amelie y Fallon!
¡Solidaridad con Mario González!
Un saludo al compa Tripa, ¡que tus pasos nunca se detengan!
Cruz Negra Anarquista México
************************************
Mexique, 5E : Mise à jour, date de procès et situation de Carlos
Plusieurs semaines sont passées depuis la dernière mise à jour sur l’affaire des anarchistes arrêté-e-s le 5 janvier (« 5E »). Plusieurs choses sont arrivées depuis. Voici une mise à jour:
Puisque le Procureur Général de la République n’a pas trouvé d’éléments suffisants pour maintenir les accusations de Terrorisme et de Délinquence Organisée contre les trois, ils furent remis au Procureur Général de la Justice [1] sous les accusations de Dommages et Attaque à la paix publique.
Leur procès en est à l’étape de la présentation des preuves, et leur première audience sera réalisée les 2 et 3 avril.
Amélie et Fallon ont été emmenées à la prison pour femmes de Santa Martha et Carlos au Reclusorio Oriente [« prison Orient »].
Elles se trouvent déjà dans le quartier de la population normale. Lui est encore dans le quartier d’Observation et de Classement, mais il sera sûrement mis dans la population normale dans les prochains jours.
Nous souhaitons développer un peu la situation de Carlos en expliquant un peu les conditions dans lesquelles vivent les milliers de détenus dans les prisons de la ville de Mexico.
Dans ces centres de réclusion, il existe un grand réseau de corruption et de complicité entre les autorités et certains prisonniers, qui reproduisent la logique de la prison en s’assumant comme les gardiens des autres prisonniers. Ce réseau de corruption et de complicité ne sert pas seulement à renforcer le rôle disciplinaire des prisons, mais c’est aussi un gros commerce, puisque la majorité des prisonniers sont obligés de donner de l’argent pour tout : les visites, l’appel, etc, en échange de ne pas être frappés par ces autres prisonniers qui profitent de la protection des autorités, lesquelles reçoivent une partie de cet argent en échange. Ces prisonniers gardent le contrôle sur presque toute la prison.
Il y a quelques jours, nous avons appris que Carlos avait eu un problème avec un autre prisonnier, l’amenant à se battre avec lui, motif pour lequel les gardiens sont intervenus en les frappant tous les deux et en les enfermant pendant 9 heures dans des cellules disciplinaires. En sortant de cette punition, Carlos a été transféré au quartier des arrivants où il se trouvait pour le classement. Là, on lui a demandé de payer pour être dispensé de la tâche de nettoyage appelée « fajina ». Le compagnon a décidé de ne pas payer. La « fajina » consiste à laver une zone déterminée, mais sur un modèle d’exercices très pénibles. Durant la fajina du premier jour, Carlos a été de nouveau frappé par des prisonniers qui tentaient de le faire se soumettre pour qu’il finisse par payer.
Aujourd’hui, nous savons que le compagnon est malade à cause de l’humidité qu’il y avait dans la cellule disciplinaire, en plus d’avoir mal à l’épaule à cause des coups reçus. Cependant, il reste ferme et fort dans ses convictions.
Les compagnonnes Amélie et Fallon, de leur côté, n’ont pas eu à faire à ce genre de situations.
Nous appelons à exprimer notre solidarité avec les prisonnier-e-s du 5E. Nous continuerons à diffuser à propos de leur situation.
Liberté pour Carlos, Amélie et Fallon !
Solidarité avec Mario González !
Un salut au compagnon Tripa, que tes pas ne s’arrêtent jamais !
Croix Noire Anarchiste Mexico
[1] Cela signifie qu’ils ne sont plus poursuivis par la juridiction nationale mexicaine mais désormais par le parquet de l’Etat de Mexico (DF).
**********************************
Μεξικό: Ενημέρωση για τους Carlos, Amelie και Fallon
Έχουν περάσει κάποιες εβδομάδες από την τελευταία ενημέρωση για την υπόθεση των αναρχικών που συνελήφθησαν στις 5 Γενάρη. Διάφορα γεγονότα έχουν συμβεί από τότε, ακολουθεί μια ενημέρωση.
Ο Γενικός Εισαγγελέας του Κράτους δεν κατάφερε να βρει αρκετά στοιχεία για να διατηρηθούν οι κατηγορίες περί τρομοκρατίας και οργανωμένου εγκλήματος εναντίων των τριών, και τους αποδόθηκαν κατηγορίες για πρόκληση ζημιών και διατάραξη κοινής ειρήνης. Η διαδικασία βρίσκεται στο στάδιο παρουσίασης αποδείξεων και οι ημερομηνίες για το πρώτο δικαστήριο έχουν οριστεί για τις 2 και 3 Απριλίου.
Η Amelie και η Fallon μεταφέρθηκαν στις γυναικείες φυλακές της Santa Martha και ο Carlos στο Reclusorio Oriente.
Η Amelie και η Fallon βρίσκονται στην περιοχή με τον γενικό πληθυσμό, ενώ ο Carlos παραμένει ακόμα στην πτέρυγα επιτήρησης και κατάταξης, αλλά πιθανότατα θα μεταφερθεί στον γενικό πληθυσμό τις επόμενες μέρες.
Θέλουμε να αναπτύξουμε λίγο την περίπτωση του Carlos, εξηγώντας λίγο τις συνθήκες στις οποίες ζουν χιλιάδες φυλακισμένοι γύρω από την πόλη του Μεξικό.
Σε αυτά τα κέντρα απομόνωσης υπάρχει ένα τεράστιο δίκτυο διαφθοράς και συμπαιγνίας μεταξύ των αρχών και κάποιων κρατουμένων, οι οποίοι αναπαράγουν την λογική και αναλαμβάνουν ρόλο ως φύλακες απέναντι στους υπόλοιπους κρατούμενους. Το δίκτυο της διαφθοράς και της συμπαιγνίας όχι μόνο ενισχύει τον πειθαρχικό ρόλο των φυλακών, αλλά αποτελεί και μεγάλη μπίζνα, καθώς η πλειονότητα των φυλακισμένων υποχρεώνονται να πληρώνουν για τα πάντα: επισκεπτήρια, τηλέφωνα κλπ., και πληρώνοντας για αυτά αποφεύγουν τον ξυλοδαρμό από τους άλλους κρατούμενους οι οποίοι απολαμβάνουν την προστασία των αρχών, που με τη σειρά τους εισπράττουν ένα μέρος από αυτά τα χρήματα, ως αντάλλαγμα. Αυτοί οι φυλακισμένοι πρακτικά διατηρούν έλεγχο πάνω σε ολόκληρη τη φυλακή.
Λίγες μέρες νωρίτερα μάθαμε ότι ο Carlos είχε ένα πρόβλημα με έναν άλλο κρατούμενο, που τον οδήγησε σε καυγά μαζί του. Οι φύλακες επενέβησαν και χτύπησαν και τους δύο, και στη συνέχεια τους κλείδωσαν για 9 ώρες σε κελί τιμωρίας. Βγαίνοντας από εκεί ο Carlos μεταφέρθηκε στην πτέρυγα εισαγωγής, όπου βρισκόταν για κατάταξη. Εκεί του ζητήθηκε να πληρώσει για να αποφύγει την δουλειά της καθαριότητας, γνωστή ως “fajina”. Ο σύντροφος αρνήθηκε να πληρώσει. Η “fajina” συνίσταται στον καθαρισμό μιας συγκεκριμένης περιοχής, αλλά με τρόπο που την καθιστά καταναγκασμό. Στη διάρκεια της “fajina” την πρώτη μέρα, ο Carlos χτυπήθηκε ξανά από κρατούμενους που προσπάθησαν να τον κάνουν να πληρώσει.
Αυτή τη στιγμή ξέρουμε ότι ο σύντροφος δεν είναι πολύ καλά εξαιτίας της υγρασίας στο κελί τιμωρίας που τον είχαν κλειδώσει, και έχει πόνους στην πλάτη από τους ξυλοδαρμούς. Ωστόσο παραμένει δυνατός και σταθερός στις απόψεις του.
Οι συντρόφισσες Amelie και Fallon ευτυχώς δεν χρειάστηκε να έρθουν αντιμέτωπες με τέτοιου είδους καταστάσεις.
Καλούμε σε εκδηλώσεις αλληλεγγύης με τους συλληφθέντες της 5ης Γενάρη. Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε για την υπόθεσή τους.
Λευτεριά στον Carlos, την Amelie και την Fallon!
Αλληλεγγύη στον Mario Gonzalez!
Έναν χαιρετισμό στον Tripa, δεν θα σε σταματήσουν ποτέ!
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μεξικού
*****************************************
Mexico, 5E: Update on next trial dates and Carlos’ situation
A few weeks have passed from he last time we updated the case of the anarchists detained on the 5th of January (5E). Here’s the update:
Once the Attorney General of the Republic couldn’t find sufficient evidence to keep the charges of terrorism and organized delinquency against the three, they were assigned to the Mexico City Attorney General and accused of property destruction and attacks on the public peace.
Their trial is now on the stage of presentation of evidence and their first hearing will be the second or third of April.
Amelie and Fallon were taken to the women’s prison of Santa Martha and Carlos to the Oriente prison.
Amelie and Fallon are in the area of general population. Carlos continues in the area of Observation and Classification.
We want to expand a bit on Carlos’ situation, explaining a bit more about the conditions that are lived by thousands of prisoners in the jails of Mexico City.
On these centers of imprisonment exists a great network of corruption and complicity between the authorities and some prisoners, who reproduce the logic of the jail by assuming the role of jailers of the rest of the prisoner. This network of corruption and complicity, not only serves to strengthen the disciplinary role of prisons, but it is also a great business, as the majority of prisoners are forced to pay for everything: visits, roll call etc. in exchange they will not be beaten by those other prisoners who enjoy the protection of the authorities, and who receive in exchange part of that money. These prisoners maintain control of practically everything in the jail.
A few days ago, we heard that Carlos had a problem with a prisoner, and had a scuffle with him, which then led to the prison guards to beat both of them up and locking them up for 9 hours in solitary confinement. Once they were released from solitary confinement, Carlos was taken from the intake area for classification. There he was required to pay so that he could skip the cleaning task known as “fajina” Our comrade decided not to pay. The “fajina” consists of cleaning a determined area but under the frame of tough exercises. During the first day of the “fajina” Carlos was once again beaten up by the prisoners, who were trying to make him buckle so that he would end up paying.
Today we know that our comrade is sick, as a result of the humidity in solitary confinement and he has back pains due to the beatings. But he remains strong and firm in his convictions.
Amelie and Fallon have not gone through similar situations.
We call to express our solidarity with the 5e detainees. We will continue updating their situation.
Freedom for Carlos, Amelie and Fallon!
Solidarity with Mario González!
A greeting to our comrade Tripa, may you never stop!
Cruz Negra Anarquista México