Traducido por Instinto Salvaje
Desde octubre 2013 Gianluca y Adriano se encuentran detenidos en unidades de alta vigilancia en las prisiones de Alejandría y Ferrara, respectivamente.
El juicio contra ellos se iniciará el 26 de marzo de 2014. Los compañeros fueron encarcelados a causa de los cargos habituales de conspiración con fines de terrorismo y la subversión del orden democrático, además de otros cargos de incendio premeditado, robo agravado, la desfiguración y daño a la propiedad de los demás: trece acciones llevadas a cabo en la zona de Castelli Romani contra bancos, una tienda de abrigos de pieles , instalaciones de ENI y ENEL y un vertedero de residuos en Albano.
Artículo 270 bis no sólo implica el encarcelamiento en unidades AS2, pero legitima también campañas mediáticas repugnantes destinadas a etiquetar a los compañeros como «terroristas». Como es habitual, los profesionales de la mentira profusamente esconder lo que podría ser claro a los lectores si este último se detuviera y pensara de las responsabilidades que los objetivos de ciertas acciones tienen en la devastación, saqueo y genocidio de territorios enteros y las poblaciones rurales, desde los más distantes a la los más cercanos. No hay banco que no es responsable de la crisis actual, por no hablar de aquellos comprometidos con el proyecto de tren de alta velocidad.
ENEL está planeando la introducción de las centrales nucleares de tercera generación, Considerando que ENI está devastando las tierras en Nigeria causando la muerte –científicamente planeado- de generaciones enteras que tienen la desgracia de nacer en ese país.
En cuanto a los vertederos de residuos, han sido siempre una fuente de ganancias para los empresarios acumulación cínica de veneno, y una fuente de gases tóxicos para nosotros, causante de la enfermedad y la muerte.
Para Gianluca Adriano y queremos decir lo que siempre hemos estado diciendo: sabemos quién es el verdadero sol y el responsable de las acciones y políticas terroristas son.
Expresamos solidaridad con cualquier persona que lucha para detener el proyecto desdeñoso de guerra perpetrado contra los explotados de todo el mundo.
Estamos en solidaridad con aquellos que se encuentran privados de su libertad. Nos gustaría hacer de vertederos códigos penales y los tribunales de justicia!
Gianluca y Adriano y todos fuera de la cárcel!
***************************
Italy – In anticipation of the trial against anarchist comrades Gianluca and Adriano
Since October 2013Gianluca and Adriano have been detained in high surveillance units in the prisons of Alessandria and Ferrara respectively.
The trial against them will start on 26th March 2014. The comrades were imprisoned because of the usual charges of conspiracy with purposes of terrorism and subversion of the democratic order, plus other charges of arson, aggravated theft, defacement and damage to property of others: thirteen actions carried out in the Castelli Romani area against banks, a fur coats shop, premises of ENI and ENEL and a waste dump in Albano.
Article 270bis not only involves imprisonment in AS2 units, but it also legitimizes disgusting media campaigns aiming at labelling the comrades as ‘terrorists’. As usual the professionals of lie profusely hide what could be clear to their readers if the latter stopped and thought of the responsibilities that the targets of certain actions have in the devastation, plunder and genocide of entire territories and populations, from the most distant to the closest ones. There’s no bank that is not responsible for the current crisis, not to mention those compromised with the high speed railway project.
ENEL is planning the introduction of third generation nuclear power plants, whereas ENI is devastating lands in Nigeria causing death – scientifically planned – of entire generations that have the misfortune to be born in that country.
As for waste dumps, they have always been a source of profits for cynical entrepreneurs of poison accumulation, and a source of toxic fumes for us, causing disease and death.
To Gianluca and Adriano we want to say what we’ve always been saying: we know who the real and sole responsible for terrorist actions and policies are.
We express solidarity with anyone who struggles to stop the disdainful war project carried out against the exploited all over the world.
We express solidarity with anyone who idisdainfult carried out against the exploited all over the world. association with pius deprived of their freedom. We’d like to make waste dumps out of penal codes and law courts!
Gianluca and Adriano and all out of jail!
**************************
26 Marzo verso il processo a Gianluca e Adriano
Dall’Ottobre del 2013 Gianluca e Adriano sono costretti in carcere nelle sezioni di Alta Sicurezza 2 e rispettivamente ristretti ad Alessandria e Ferrara.
Il prossimo 26 marzo si terrà la prima udienza.
Incarcerati con le abusate accuse di associazione con finalità terroristiche o di eversione dell’ordine democratico, a cui si aggiungono quelle di incendio, furto aggravato in concorso, deturpamento e danneggiamento di cose altrui. Tredici azioni realizzate nel territorio dei Castelli Romani contro banche, una pellicceria, sedi distaccate di ENI ed ENEL e contro la discarica di Albano.
Il reato di 270bis oltre a prevedere l’arresto in carcere come unica ratio e a determinare le condizioni detentive di isolamento previste dai circuiti AS2, legittima le infamanti campagne mediatiche volte al descrivere gli indagati come “terroristi”.
Come sempre i prezzolati della menzogna si prodigano nel nascondere ciò che potrebbe essere evidente ai lettori se ci si fermasse a riflettere sulle responsabilità che gli obiettivi di certe azioni hanno nella devastazione, saccheggio e genocidio di interi territori e popolazioni. Da quelli più lontani a quelli a noi più vicini.
Non c’è banca che non abbia responsabilità sulle condizioni della attuale crisi senza parlare di quelle compromesse con il progetto dell’Alta Velocità.
L’ENEL con i suoi progetti di riabilitazione delle centrali nucleari di terza generazione.
L’ENI con la devastazione di territori come la Nigeria e la morte violenta o lenta, ma comunque scientificamente procurata, di intere generazioni che lì hanno la sfortuna di essere nati.
Le discariche sulle quali, da sempre, cinici imprenditori di cumuli di veleni ne fanno copiosi profitti, lasciando a noi respirare fumi tossici che ammalano quando non uccidono.
A Gianluca e Adriano ribadiamo quello che abbiamo sempre detto: noi sappiamo chi sono i veri e unici responsabili di azioni e politiche terroriste.
Siamo solidali con chiunque si batta per fermare lo sprezzante progetto di guerra messo in atto contro gli sfruttati e le sfruttate di tutto il mondo.
Siamo solidali con chi è privato della propria libertà e dei codici penali, dei tribunali ne faremmo volentieri discariche!
Gianluca e Adriano, tutte e tutti fuori dalle galere!
************************
ITALIJA: GIANLUCA I ADRIANO, 26. MARTA PRVO ROČIŠTE SUDSKOG PROCESA PROTIV DVOJCE DRUGOVA
26. marta održat će se prvo ročište suđenja dvojci drugova, Gianluca Iacovacci i Adriano Antonacci, uhapšenih 19. semptembra 2013., trenutno u pritvoru odjela Visoke Sigurnosti, zatvora u Alessandriji i Ferrari.
Optuženi su za zločin 270bis (terorističko udruživanje, nap.prev.), za koji se okrivljuju već i oni koji mokre na ulici, pod sumnjom da su autori trinaest akcija koje su počinjene na području regije Lazio, pogotovo u zoni Castelli Romani, između ostalih protiv banaka te ureda E.N.E.L. (talijanska elektroprivreda, nap.prev.) i E.N.I. (talijanska energetska kompanija, nap.prev.).
Podsjećamo da je rimsko tužiteljstvo igralo na kartu efekta medija, u suradnji s njihovim vjernim psima (bez uvrede za životinje), tj. buržuoaske štampe, bijednog lakeja države-kapitala, objavljujući video zapise, telefonska prisluškivanja i fotografije drugova.
Na taj su način još jednom upotrijebili kako su željeli one iste mrske zakone koje navodno štite. Podsjećamo da, barem u Italiji, informacije radi i bez pozivanja na državnu pravdu, postoji zakon koji zabranjuje objavljivanje imena osoba pod istragom, odnosno dozvoljeni su samo inicijali. Zakon koji vrijedi samo u slučaju kada neki političar ili moćnik dospije u mrežu nekog tužitelja, ali u tom slučaju zbog potrage za slavom.
Solidarnost s Adrianom i Gianlucom
Solidarnost sa svim drugovima u zatvorima u Italiji i širom svijeta
Za anarhiju
************************
Italie : à propos du procès contre Adriano et Gianluca
Depuis octobre 2013, Gianluca et Adriano sont en prison en section Haute Sécurité 2, respectivement à Alessandria et Ferrara. Le 26 mars prochain se tiendra la première audience.
Incarcérés avec les accusations exagérées d’association à finalité terroriste et de subversion de l’ordre démocratique, auxquelles s’ajoutent celles d’incendie, vol aggravé en réunion, saccage et dommages sur des biens d’autrui. Treize actions réalisées sur le territoire des Castelli Romani contre des banques, un magasin de fourrures, des sièges décentralisés d’ENI et ENEL, et contre la décharge d’Albano.
Le délit de l’article 270bis, en plus de prévoir la mise en détention comme unique solution et de déterminer pour conditions de détention l’isolement prévu dans les sections AS2 [haute sécurité], légitime les infâmes campagnes médiatiques décrivant les inculpés comme des « terroristes ».
Comme toujours, les professionnels du mensonge se prodiguent pour cacher ce qui pourrait être évident pour les lecteurs s’ils se mettaient à réfléchir sur les responsabilités que les cibles de certaines actions ont dans la dévastation, le saccage et le génocide de territoires et populations entiers. Des plus lointains aux plus proches de nous.
Il n’y a pas de banque qui n’ait pas de responsabilité dans les conditions de la crise actuelle, sans parler de celles compromises dans le projet de la grande vitesse.
ENEL et ses projets de réhabilitation des centrales nucléaires de troisième génération.
ENI avec la dévestation des territoires comme le Nigeria et la mort violente ou lente, mais toujours causée par la science, de générations entières qui ont la malchance d’être nées là-bas.
Les décharges sur lequelles, depuis toujours, de cyniques entrepreneurs en tas de poisons font de copieux profits, nous faisant respirer les fumées toxiques qui rendent malades quand elles ne tuent pas.
À Adriano et Gianluca, nous répétons ce que nous avons toujours dit : nous savons qui sont les vrais et uniques responsables des actions et politiques terroristes.
Nous sommes solidaires avec tous ceux qui se battent pour arrêter l’oppressant projet de guerre contre les exploité-e-s du monde entier.
Nous sommes solidaires avec ceux qui sont privés de leur liberté, et des codes pénaux et tribunaux nous ferions volontiers des décharges !
Gianluca et Adriano, toutes et tous hors de prison !