BERLIN, ALEMANA: ATAQUE INCENDIARIO EN SOLIDARIDAD CON LXS PRESXS, EN ESPECIAL CON SOL VERGARA Y SEBASTIAN OVERSLUIJ SEGUEL (ES/GR/EN/IT/FR/EST)

Santander-NeukoellnTraducido por Instinto Salvaje

La noche del 06 de marzo 2014 quemamos una  sucursal del Banco Santander en Neukölln, Berlin. Destruimos una vitrina e instalamos un artefacto incendiario. Dedicamos esta acción a los compañeros presos y asesinados por el sistema capitalista en Chile y España. En especial a  Tamara Sol Vergara y Sebastian Oversluij Seguel :

“La mañana del 11 de diciembre de 2013, el compañero anarquista Sebastian Overslouij Seguel cae muerto por el disparó en la comuna de Pudahuel en Santiago, en un atraca a un banco. Un guardia privado del Banco Estado lo mató a sus 26 años de edad, con seis disparos. Desde entonces han existido muchas acciones en el movimiento anarquista como una respuesta a este asesinato. El 21 de enero 2014, la compañera Tamara Sol Farias Vergara entró en otra sucursal bancaria en el centro de Santiago y abrió fuego contra los gritos guardia: “Venganza” Luego se informó que expropió el arma del misma guardia de seguridad. Poco después, Tamara fue arrestada. Se negó a cualquier tipo de cooperación con las autoridades y puesta a detención preventiva. “ (extracto del artículo en alemán en el Día del joven combatiente en Chile).

Hay un vídeo titulado “La complicidad” con respecto al asesinato de Sebastián y el acto de venganza por el cual es acusada Tamara.

Recientemente ( en 03 de febrero 2014 ), en una carta abierta de la familia Vergara Toledo, Villa Francia, Santiago, se refirieron a la detención y el estado actual de Tamara.

Desde el día del asesinato de Sebastian, están bajo custodia y la Hermes González Alfonso Alvial.

Además, nos gustaría mencionar a Monica Caballero y Francisco Solar. Donde la operación gestada por las autoridades chilenas y españolas, siendo encarcelados finalmente en España. Ambos ya habían sido procesados en Chile en el marco del “Caso Bombas”.

También enviamos un saludo a los acusados de ” Caso Security” (Chile), así como los compañeros en Barcelona, que como nosotros, han realizado acciones solidarias en las distintas sucursales bancarias.

El banco Santander, como la institución bancaria más grande en el área del habla española, es responsable de los desalojos forzosos y la ventas de armas. Esto es para nosotros otra buena razón para combatirlas aquí o en cualquier lugar como parte de una lucha común. Las instituciones que anteponen el capital antes que la vida sera siempre nuestro objetivo de ataque.

Comando Sebastian Oversluij Seguel
Libertad a todos los presos.

******************************************

Βερολίνο: Πυρπόληση υποκαταστήματος της τράπεζας Santander

Τη νύχτα προς την 6η Μάρτη 2014 πυρπολήσαμε υποκατάστημα της τράπεζας Santander στην περιοχή Νόυκελν του Βερολίνου. Καταστρέψαμε μια βιτρίνα και πυροδοτήσαμε έναν εμπρηστικό μηχανισμό με χρονοκαθυστέρηση. Αφιερώνουμε αυτή την ενέργεια στους κρατουμένους και δολοφονημένους απ’ το καπιταλιστικό σύστημα στη Χιλή και στην Ισπανία.

Πρώτα πρώτα στην Ταμάρα Σολ και στον Σεμπαστιάν Οβερσλούιχ Σεγκέλ:

«Το πρωί της 11ης Δεκέμβρη 2013 ο αναρχικός σύντροφος Σεμπαστιάν Οβερσλούιχ Σεγκέλ πυροβολήθηκε κι έπεσε νεκρός στη γειτονιά του Πουδαουέλ, στο Σαντιάγο, κατά τη διάρκεια μιας απόπειρας ληστείας τράπεζας. Ένας ιδιωτικός φύλακας της Banco Estado σκότωσε τον 26χρονο μ’ έξι πυροβολισμούς. Έκτοτε έγιναν πολλές δράσεις απ’ το αναρχικό κίνημα ως απάντηση σ’ αυτήν τη δολοφονία. Στις 21 Γενάρη 2014 η συντρόφισσα Ταμάρα Σολ Φαρίας Βεργάρα μπήκε σ’ ένα υποκατάστημα της ίδιας τράπεζας στο κέντρο του Σαντιάγο κι άνοιξε πυρ εναντίον του φρουρού φωνάζοντας: “Εκδίκηση!” Στη συνέχεια λέγεται πως απαλλοτρίωσε το όπλο του ίδιου σεκιουριτά. Λίγο αργότερα, η Ταμάρα συνελήφθη. Αρνήθηκε οποιαδήποτε συνεργασία με τις Αρχές και τέθηκε υπό προληπτική κράτηση».
(απόσπασμα από άρθρο στα γερμανικά σχετικά με τη Μέρα του Νεαρού Μαχητή στη Χιλή)

Υπάρχει ένα κινηματικό βίντεο με τίτλο «Συνενοχή» αναφορικά με τη δολοφονία του Σεμπαστιάν και την πράξη αντιποίνων για την οποία κατηγορείται η Ταμάρα.

Πρόσφατα (στις 3 Φλεβάρη 2014), σε ανοιχτή επιστολή απ’ τη Βίγια Φράνσια του Σαντιάγο, η οικογένεια Βεργάρα Τολέδο εκφράστηκε ως προς τη σύλληψη και την τρέχουσα κατάσταση της Ταμάρα.

Απ’ τη μέρα δολοφονίας του Σεμπαστιάν, βρίσκονται προφυλακισμένοι οι Αλφόνσο Αλβιάλ και Έρμες Γκονσάλες.

Επιπλέον, θα θέλαμε ν’ αναφέρουμε τη Μόνικα Καμπαγέρο και τον Φρανσίσκο Σολάρ. Κατόπιν επιχείρησης που εξαπολύθηκε απ’ τις χιλιανές και ισπανικές αρχές, έχουνε τεθεί σε προφυλάκιση στην Ισπανία. Και οι δύο είχαν ήδη διωχθεί στη Χιλή στο πλαίσιο του κατασκευάσματος «υπόθεση βόμβες».

Στέλνουμε επίσης χαιρετισμούς στους κατηγορουμένους για την «υπόθεση σεκιούριτι» (στη Χιλή), καθώς και στους ακτιβιστές και στις ακτιβίστριες στηΒαρκελώνη που, όπως εμείς, βρίσκουνε τις τράπεζες ό,τι πρέπει για δράσεις αλληλεγγύης.

Η Santander, ως η μεγαλύτερη τράπεζα στον ισπανόφωνο χώρο, είναι υπεύθυνη αναγκαστικών εξώσεων και εγγυήσεων για διαπραγματεύσεις εμπορίας όπλων. Αυτός είναι για μας άλλος ένας καλός λόγος για να βλέπουμε τις μάχες εδώ και εκεί ως κοινό μας αγώνα. Οι θεσμοί που βάζουν το Κεφάλαιο πριν απ’ την ανθρώπινη ζωή θα είναι πάντοτε στόχοι των επιθέσεών μας.

Κομάντο Σεμπαστιάν Οβερσλούιχ Σεγκέλ
Λευτεριά σε όλους τους αιχμαλώτους

Extraído de Contrainfo

******************************************

Berlin: Arson attack on Santander bank branch

On the night to March 6, 2014, we set fire to a Santander bank branch in Neukölln, Berlin. We destroyed a windowpane and ignited a delayed-action incendiary device. We dedicate this action to the captured and murdered by the capitalist system in Chile and Spain.

First off, to Tamara Sol and Sebastián Oversluij Seguel:

‘On the morning of December 11, 2013, anarchist comrade Sebastián Oversluij Seguel was shot dead in Pudahuel, a suburb of Santiago, during an attempted bank robbery. A private security guard of Banco Estado killed the 26-year-old with six gunshots. Since then, there were numerous reactions from the anarchist movement on this murder. On January 21, 2014, comrade Tamara Sol Farías Vergara walked into a branch of the same bank in the centre of Santiago, and opened fire on the guard while she cried out: “Revenge!” Then, she is said to have taken the security guard’s weapon. Shortly thereafter, she was arrested. Tamara refused any cooperation with the authorities, and is held in preventive detention.’
(excerpt from an article in German about Chile’s Day of Combatant Youth)

‘Complicity’ video was released from the movement, on the murder of Sebastián and the retaliatory action that Tamara is charged with.

Recently (on February 3, 2014), the Vergara Toledo family from Villa Francia, Santiago, expressed themselves in an open letter regarding the arrest and current situation of Tamara.

Since the assassination of Sebastián, Alfonso Alvial and Hermes González are held in preventive detention.

In addition, we would like to mention Mónica Caballero and Francisco Solar. After an operation launched by Chilean and Spanish authorities, they are incarcerated in Spain before trial; both were already prosecuted in Chile in the Caso Bombas construct.

Greetings also to the accused in the Caso Security (Chile), and to activists inBarcelona that, like us, consider banks suitable for solidarity actions.

Santander, as the largest bank in the Spanish-speaking world, is responsible for forced evictions and warranties for arms deals. This is also a good reason for us to see the fights here and there as our common struggle. Institutions that put the Capital before human life will always be targets of our attacks.

Commando Sebastián Oversluij Seguel
FREEDOM FOR ALL PRISONERS

Extraído de Contrainfo

******************************************

Berlino: Attacco incendiario contro filiale banca Santander

Nella notte del 6 Marzo 2014, abbiamo dato fuoco ad una filiale della banca Santander a Neukölln, Berlino. Abbiamo distrutto una vetrina e azionato un dispositivo incendiario a tempo. Dedichiamo questa azione ai prigionieri e agli uccisi dal sistema capitalista in Cile e Spagna.

Prima di tutto, a Tamara Sol e a Sebastian Oversluij Seguel:

“Nella mattinata del 11 Dicembre 2013, il compagno anarchico Sebastian Oversluij Seguel è stato ucciso da colpi d’arma da fuoco a Pudahuel, quartiere di Santiago, durante un tentativo di rapina. Un vigilantes del Banco Estado ha ucciso il 26enne con sei colpi. Da allora, ci sono state numerose reazioni da parte del movimento anarchico. Il 21 Gennaio 2014, la compagna Tamara Sol Farias Vergara è andata in una filiale della stessa banca nel centro di Santiago, e ha aperto il fuoco su un vigilantes urlando: ‘Vendetta!’. Poi, ha sottratto l’arma al vigilantes. Poco dopo, è stata arrestata. Tamara ha rifiutato ogni collaborazione con le autorità ed è in custodia cautelare.” (tratto da un articolo in tedesco sulla Giornata del Giovane Combattente in Cile)

Il video dal titolo “Complicità” è stato rilasciato dal movimento in merito all’omicidio di Sebastian e all’azione di vendetta della quale è accusata Tamara.

Recentemente (3 Febbraio 2014) la famiglia Vergara Toledo da Villa Francia, Santiago, si è espressa in una lettera aperta riguardante l’arresto e l’attuale situazione di Tamara.

Dall’assassinio di Sebastian, Alfonso Alvial e Hermes Gonzalez sono in custodia cautelare.

Inoltre, vogliamo citare Monica Caballero e Francisco Solar. Dopo un’operazione condotta dalle autorità cilene e spagnole, essi sono stati incarcerati in via cautelare in Spagna; entrambi sono stati già imputati in Cile per la montatura del Caso Bombas.

Saluti anche agli accusati del Caso Security (Cile), e agli attivisti a Barcellona che, come noi, considerano le banche degli obiettivi per azioni solidali.

Santander, una delle più grandi banche nel mondo spagnolofono, è responsabile per sgomberi coatti e finanziamento di compravendite di armi. Questo è anche un buon motivo per noi per considerare le lotte interne ed esterne come un’unica nostra lotta comune. Le istituzioni che mettono il capitale davanti alla vita umana saranno sempre obiettivi dei nostri attacchi.

Commando Sebastian Oversluij Seguel
LIBERTÀ PER TUTTI I PRIGIONIERI

Extraído de Contrainfo

******************************************

Berlin, Allemagne : Αttaque incendiaire d’une banque Santander

Dans la nuit du 6 Mars 2014 nous avons mis le feu à une agence bancaire Santander à Neukölln, à Berlin. Nous avons détruit une vitre et allumé un engin incendiaire à retardement. Nous dédions cette action aux personnes en captivité et assassinées par le système capitaliste au Chili et en Espagne.

Tout d’abord, à Tamara Sol et Sebastian Oversluij Seguel :

“Dans la matinée du 11 Décembre 2013, le compagnon anarchiste Sébastien Oversluij Seguel a été abattu à Pudahuel, une banlieue de Santiago, au cours d’une tentative de vol de banque. Un gardien de sécurité privé de la Banco Estado a tué le compagnon de 26 ans de six coups de feu. Depuis lors , il ya eu de nombreuses réactions de la part du mouvement anarchiste sur cette assassinat. Le 21 Janvier 2014, la compagnonne Tamara Sol Farías Vergara est entrée dans une agence de la même banque dans le centre de Santiago, et a ouvert le feu sur la garde pendant qu’elle criait : «Vengeance» Puis, elle dit avoir saisi l’arme du garde de sécurité. Peu de temps après, elle a été arrêtée. Tamara a refusé toute coopération avec les autorités, et est maintenue en détention préventive.”

Vidéo «Complicité» sur l’assassinat de Sebastián et l’action de représailles dont Tamara est accusée, ici.

Récemment (le 3 février 2014), la famille Vergara Toledo de Villa Francia, à Santiago, s’est exprimée dans une lettre ouverte en ce qui concerne l’arrestation et la situation actuelle de Tamara.

Depuis l’assassinat de Sébastian, Alfonso Alvial et Hermes González sont en détention préventive.

En outre, nous tenons à mentionner Mónica Caballero et Francisco Solar. Après une opération lancée par les autorités chiliennes et espagnoles, ils sont incarcérés en Espagne avant le procès, les deux ont déjà été poursuivis au Chili dans la construction du ‘Caso Bombas’.

Salutations également à l’accusé dans le ‘Caso Security’ (Chili), et des militants de Barcelone qui, comme nous, visent les banques pour des actions de solidarité.

Santander, en tant que plus grande banque du monde hispanophone, est responsable d’expulsions forcées et de garanties pour les ventes d’armes. C’est aussi une bonne raison pour nous de voir les combats d’ici et là comme notre lutte commune. Les institutions qui mettent le capital avant la vie humaine seront toujours la cible de nos attaques.

Commando Sebastián Oversluij Seguel
LIBERTÉ POUR TOUS LES PRISONNIERS

Extraído de Contrainfo

******************************************

Berlin: Napad paljevinom na filijalu banke Santander

U noći 6. marta 2014., podmetnuli smo požar u filijali banke Santander koja se nalazi u berlinskom okrugu Nojkeln. Razbili smo staklo i upalili zapaljivu napravu sa odloženim dejstvom. Ovu akciju smo posvetili onima koje je kapitalistički sistem u Čileu i Španiji ubio ili zarobio.

Prvo o Tamari Sol i Sebastijanu Oversluiju:

“U jutarnjim časovima 11. decembra 2013., anarhistički drug Sebastijan Overslu ubijen je u Pudauelu predgrađu Santjaga prilikom pokušaja pljačke banke. Privatno obezbeđenje Banco Estado ubilo je 26-godišnjeg Sebastijana sa šest hitaca. Od tada su se, kao odgovor na to ubistvo, desile mnogobrojne reakcije anarhističkog pokreta. Dana 21. januara 2013., drugarica Tamara Sol Farijas Vergara, ušla je u filijalu iste banke u centru Santjaga i otvorila vatru na stražara uz povike: “Osveta!”. Potom je, kako kažu, tom stražaru oduzela oružje. Ubrzo nakon toga je uhapšena. Tamara odbija ma kakvu saradnju sa vlastima i trenutno je drže u preventivnom pritvoru.” (odlomak iz teksta na nemačkom jeziku o čileanskom “Danu borbene omladine”)

Pokret je objavio “saučesnički” video o Sebastijanovom ubistvu kao i osvetničkoj akciji za koju se tereti Tamara.

Porodica Vergara Toledo iz Santjaga se nedavno (3. februara 2014.) oglasila otvorenim pismom povodom hapšenja i trenutne situacije u kojoj se Tamara nalazi.

Od Sebastijanovog ubistva u preventivnom pritvoru se nalaze i Alfonso Alvijal i Hermes Gonzales.

Pored njih, želimo pomenuti i Moniku Kabaljero i Franciska Solara. Nakon operacije koju su pokrenule španske i čileanske vlasti oni se nalaze u zatvoru pre suđenja; oboje su već gonjeni u Čileu u okviru fabrikovanog “slučaja bombe” (Caso Bombas).

Takođe pozdravljamo optužene u “slučaju bezbednost” (Caso Security, Čile) kao i aktiviste u Barseloni koji, kako i mi, pogodne mete za akcije solidarnosti pronalaze u bankama.

Banka Santander, kao najveća banka u španskom govornom području, odgovorna je za prinudna iseljenja i izdavanje garancija za trgovinu oružjem.

To je takođe dobar razlog da borbe koje se vode tu i tamo vidimo kao deo zajedničke borbe. Institucije koje stavljaju kapital ispred ljudskih života uvek će biti mete naših napada.

Komando Sebastijan Overslui
SLOBODA ZA SVE ZATVORENIKE

Extraído de Contrainfo

This entry was posted in Comunicados, Noticias, Presxs Políticxs and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.