Traducido por Instinto Salvaje.
El 02 de marzo 2014 personas se reunieron en el distrito Kadıköy ,Estambul, para protestar contra un nuevo proyecto de ley sobre la protección de los animales propuesto por el gobierno, e incluye a los animales callejeros que los mantienen como sujetos de experimentación, y así sucesivamente.
Activistas de Istres-Animal Liberation Front se encontraron una multitud reunida a las afueras de «Başkent» una tienda de animales en Kadıköy, donde cuatro conejos condenados a vivir en condiciones deplorables que fueron rescatados y liberados.
Estos seres vivos se mueven de tienda en tienda en maletines, asesinados cuando no se venden o cuando se les deja de considerarlos lindos.
Esto también es un llamado a la acción directa, y una respuesta al llamado de apoyo de nuestros amigos de la ALF, del ELF, como Activistas de Istres-Animal Liberation Front y a la naturaleza. Dedicamos esta acción para todas las especies en riesgo, devastadas por la destrucción de los bosques del norte de Estambul.
Condenamos enérgicamente el uso de animales, abandonados en la ciencia y la industria, al igual que nos oponemos al exilio de los animales abandonados en campos de concentración. Y si es necesario, responderemos por la fuerza!
Si no es ahora, ¿cuándo?
Si no es así, ¿quién?
https://www.youtube.com/watch?v=GP2zCx8Enh0
*********************************
ALF’ten açık kurtarma eylemi; 4 tavşan özgür
2 Mart 2014 pazar günü, yeni ölüm yasası tasarısını protesto etmek için Kadıköy’de toplanıldı. Toplanan kalabalık arasındaki ALF aktivistleri Caferağa’daki Başkent Petshop’da, satılana kadar çok kötü koşullarda yaşamaya mahkum bırakılan tahakküm altındaki dört tavşanı kurtarıp özgürlüklerine kavuşturdu.
Petshoplara getirilişleri bavullarla olan bu canlılar petshoplarda satılamadıkları taktirde şirinlikleri kaybolduğunda öldürülür.
Bu eylemle herkesi doğrudan eyleme, ALF, ELF ve benzeri pek çok hayvan ve doğa özgürlüğü için mücadele eden dostlarımızı desteğe çağırıyor ve eylemi Kuzey Ormanlarındaki yıkım dolayısıyla yok olmak üzere olan tüm türlere adıyoruz.
Sokak hayvanlarının tecrit kamplarına sürülerek, denek olarak kullanılmalarına şiddetle karşıyız, gerekirse şiddetle karşılık vereceğiz.
Şimdi değilse ne zaman?
Sen değilsen kim?
*********************************
Ιστάνμπουλ: Το Μέτωπο Απελευθέρωσης Ζώων γλίτωσε κουνέλια
από κατάστημα πώλησης κατοικίδιων
Στις 2 Μαρτίου 2014 συγκεντρώθηκε κόσμος στη συνοικία Κάντικοϋ της Ιστάνμπουλ για να διαμαρτυρηθεί ενάντια σ’ ένα νέο σχέδιο νόμου περί προστασίας των ζώων που πρότεινε η κυβέρνηση και περιλαμβάνει την εκμετάλλευση αδέσποτων ζώων ως υποκειμένων πειραμάτων, και πάει λέγοντας.
Ακτιβιστές/-ίστριες του Μετώπου Απελευθέρωσης Ζώων βρέθηκαν ανάμεσα στο πλήθος που συγκεντρώθηκε μπροστά απ’ το Başkent Pet Shop στο Κάντικοϋ, όπου τέσσερα κουνέλια καταδικασμένα να ζουν σε κάκιστες συνθήκες διασώθηκαν και χειραφετήθηκαν.
Αυτά τα έμβια όντα, που μεταφέρονται από μαγαζί σε μαγαζί μέσα σε βαλιτσάκια, δολοφονούνται άμα δεν πωληθούν ή πάψουν να θεωρούνται χαριτωμένα.
Αυτή η ενέργεια είναι επίσης μια πρόσκληση για άμεση δράση και, μαζί, έκκληση προς φίλους/-ες μας από το ALF, το ELF, όπως και ακτιβιστές/-ίστριες για τη λευτεριά των ζώων και της φύσης, να μας στηρίξουν. Αφιερώνουμε αυτήν τη δράση σε όλα τα είδη που κινδυνεύουν να ρημαχτούνε απ’ την καταστροφή των βορινών δασών της Ιστάνμπουλ.
Καταδικάζουμε σφόδρα τη χρήση αδέσποτων ως πειραματόζωων για την επιστήμη και τη βιομηχανία, όπως ακριβώς εναντιωνόμαστε στην εξορία των αδέσποτων ζώων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Κι αν χρειαστεί, θ’ απαντήσουμε διά της βίας!
Αν όχι τώρα, πότε;
Αν όχι εσύ, ποιος;
*********************************
Turkey: ALF liberated 4 rabbits from a pet shop in İstanbul
On March 2, 2014, people gathered in Kadıköy district of İstanbul to protest against the changes in the Animal Protection Law proposed by the government, which includes the exploitation of stray animals as test subjects, and so on.
ALF activists who were among the crowd gathered in front of the Başkent Pet Shop in Kadıköy, where four rabbits condemned to live in very poor conditions were rescued and emancipated.
These living beings who get transferred by luggages get murdered when they’re not sold and their cuteness is over.
This is also a call to direct action, and to ask for support from our friends from the ALF, ELF, activists for the freedom of animals and nature. We dedicate this action to all the species about to be ravaged in the destructions of the Northern Forests of İstanbul.
We vehemently condemn the use of stray animals as test subjects for science and industry, just as we oppose the exile of strays to concentration camps. And if necessary, we will respond violently!
If not now, when?
If not you, who?