Traducido por Instinto Salvaje
La guerra se está librando.
Mientras el mundo de la autoridad entierra viva a la gente en las mazmorras de las prisiones, habrá momentos que la insurrección y la desobediencia devolverán la violencia a los gobernantes. Al igual que el momento en que un preso, Ilia Kareli, tras 16 años de encarcelamiento y represión, transformó su desesperación en rabia y volvió su cuchillo contra de un guardia. Un guardia que ahora los medios de comunicación masiva intentan colocar de héroe y victimizar, silenciando el hecho de que él era un torturador que cuando el sistema penitenciario optó por mostrar su cara más dura, estuvo a favor de la expresión de su rabia sádica en los cuerpos de los prisioneros con imaginativas maneras, como azotes a los prisioneros con cables de electricidad.
Los bastardos de la autoridad se aseguraron de vengar la muerte del guardia de la manera que conocen mejor: torturar hasta la muerte. Ilia murió de una hemorragia interna después de repetidas palizas de las policías y de los guardias. No podíamos esperar nada mejor de las herramientas del régimen. Pero la responsabilidad es también de los que reproducen la propaganda de los medios de comunicación sobre el hombre de la familia, guardia injustamente asesinado, que participaba en el festival de cubrir las torturas dentro de las prisiones específicamente, sino también el papel social odiado de los guardias en general.
La apuesta es romper, con palabras y acciones, el monólogo de la autoridad que se alcanzó con uno más de los estados asesinos. Uno más de los asesinos del cuarto poder (mass media) se apresuró a atribuir a los mal llamados «circunstancias no especificadas», incluso a razones patológicas, en un acto desesperado de tratar de enterrar el hedor del cadáver de la democracia del capital.
Al igual que tantas otras muertes de las personas «misteriosas», los nombres de los que hemos aprendido después de sus muertes. Al igual que Katerina Goulioni o el reciente ejemplo de Esso Shakram Haitam en las prisiones de Grevena. Estas muertes «naturales» que vienen a sentarse junto a algunas otras muertes, lentas y torturas diarias dentro de la rutina del cementado de las correccionales. Allí donde la gente se quiebra en la intemporalidad de la cárcel…
Las personas que se enferman en su soledad, que «se vuelven locos» en los sonidos de la mayor tranquilidad…
Personas o Números, engañados en el cuento de hadas de la ilusión, que paguen con su sangre los medicamentos que se venden en la tienda de correccional.
Las personas enterradas en las celdas disciplinarias, olvidados en sus oraciones, y agotados por las transferencias y aislamientos.
Las personas que tallan en sus grandes frases y en los años de su encarcelamiento los sueños de un corto futuro libre …
Sobre las cenizas de las cárceles, con los pequeños y grandes momentos de desobediencia, que tallan las cicatrices en la cara, supuestamente ilesos del servicio penitenciario, en las barras de corte y excavarción de túneles…
Allí donde la venganza llevará el ODIO recopilada de cada humillación, la tortura o el asesinato…
Vamos a organizar nuestros ATAQUES
FUEGO A LAS CÁRCELES
Iniciativa de la red de anarquistas y de los prisioneros en lucha de Koridallos y Avlona
*******************************
Carta enviada al Ministerio de Justicia desde la 1° ala de las prisiones Koridallos:
Para el ministerio de Justicia,
Nosotros, los prisioneros de la 1° ala de las prisiones Koridallos hoy viernes 28 de marzo del 2014 nos negamos a la comida de la cárcel por el asesinato cobarde de nuestro compañero de prisión Ilia Kareli. Usted habla de un estado de justicia, pero es un estado de asesinos. Se va a demostrar que se trataba de una cuestión de venganza por parte del Ministerio de Justicia y el ministro en cuestión.
Enhorabuena una vez más para el estado de la justicia que supuestamente tienen. Nosotros pagamos nuestros crímenes con penas de cadena perpetua y condenas largas.
Estamos a la espera de la respuesta del ministro de Justicia por nuestro compañero asesinado prisionero Ilia Kareli.
Prisioneros de la 1° ala de las prisiones Koridallos.
*******************************
Carta de las cárceles de mujeres y varones de Koridallos
Nosotros, los prisioneros de las cárceles Koridallos esta noche 28 de marzo del 2014, permaneceremos fuera de nuestras células durante una hora después de la hora de encierro a causa del brutal asesinato de nuestro compañero de prisión Ilia Kareli. Esta es la primera sangre derramada en las cárceles, antes de la próxima nueva legislación para las cárceles de tipo C y la abolición de todos nuestros derechos. La sangre ha pintado las manos del ministro de Orden Público Dendias y el ministro de Justicia Athanasiou que quieren construir un Guantánamo griego y son responsables éticos de este asesinato.
Apoyo y Resistencia a todas las prisiones que participan en la movilización.
NO OLVIDAMOS – NI PERDONAMOS
Las prisioneras y Los Prisioneros de la Cárcel de Koridallos
*********************************************************************************
Greece: Concerning the murder of Ilia Kareli
The war is raging.
As long as the world of authority buries people alive in the dungeons of the prisons, there will be moments of insurrection and disobedience which will return the violence to the rulers. Just like that moment when a prisoner, Ilia Kareli, after 16 years of incarceration and repression, transformed his desperation into rage and turned his knife against a human guard. A human guard who now the means of mass deceit project his hagiography, silencing the fact that he was a torturer who when the prison system chose to show its toughest face, it favoured the expression of his sadistic rage on the bodies of the prisoners with imaginative ways, such as whipping prisoners with electricity wires.
The dogs of authority made sure they avenged the death of the human guard in a way they know well: torturing to death. Ilia died from internal bleeding after repeated beatings by cops and human guards. We could not expect anything better from the tools of the regime. But the responsibility is also on those who reproduce the propaganda of the Media about the unfairly lost family man human guard, participating in the festival of covering the tortures inside the prisons specifically but also the hated social role of the human guards generally.
The bet is to break, with words and actions, the monologue of authority which was peaked with one more state murder.One more murder which the fourth authority rushed to attribute to known unknown “unspecified circumstances”, even to pathological reasons, in a desperate attempt to bury the stench of the corpse-eating democracy of capital.
Just like so many other “mysterious” deaths of people, the names of which we learnt after their deaths. Just like Katerina Goulioni or the recent example of Esso Shakram Haitam in Grevena prisons.Those “natural” deaths which come to sit next to some other, slow, daily and torturing deaths inside the cemented routine of correctional brothels. There where people are hurt in the timelessness of prison…
People who get sick in their loneliness’s, who “go crazy” in the sounds of the biggest quietness…
People-numbers, fooled in the fairytale of delusion, paying with their blood the drugs sold by the correctional shop.
People buried in the disciplinary cells, forgotten in their sentences, and EXHAUSTED by transfers and isolations.
People who carve on their large sentences and the years of their incarceration the dreams of a short free future…
On the ashes of the prisons, the small or big moments of disobedience which carve scars on the allegedly unscathed face of the correctional service, on the cut bars and dug up tunnels…
There where revenge will carry the gathered HATE from every humiliation, torture or murder…
LETS ORGANIZE OUR ATTACKS
FIRE TO THE PRISONS
Initiative from the network of anarchists and fighting prisoners of koridallos and avlona
**************************************
Letter sent to the ministry of Justice from the 1st wing of Koridallos prisons:
To ministry of Justice,
We the prisoners of the 1st wing of Koridallos prisons today Friday march 28th 2014 refuse the prison food because of the cowardly murder of our fellow prisoner Ilia Kareli. You speak of a state of justice but you are a state of murderers. It goes to show that it was one more matter of revenge for the ministry of justice and the minister in question.
Congratulations once more for the state of justice you allegedly have. We pay our crimes with life sentences and long convictions.
We await the answer of the minister of Justice for our murdered fellow prisoner Ilia Kareli.
Prisoners of the 1st wing of Koridallos prisons.
*********************************
Letter from the female and male prisons of Koridallos
We the prisoners of Koridallos prisons tonight March 28th 2014, remain outside our cells for one hour after lock up time because of the brutal murder by beating of our fellow prisoner Ilia Kareli. This is the first blood spilt in the prisons before the upcoming new legislation for the C type prisons and the abolishment of all our rights. The blood has painted the hands of the minister of Public Order Dendias and the minister of Justice Athanasiou who want to build the greek Guantanamo and are ethical perpetrators of this murder.
Support and Strength to all prisons which participate in the mobilization.
WE DO NOT FORGET-WE DO NOT FORGIVE
Female and male prisoners of koridallos