Traducido por Instinto Salvaje
Esta semana el compañero anarquista Gabriel Pombo da Silva, secuestrado por el Estado Español, fue capaz de entregar algo de información de su situación en prisión. Gabriel informó que todavía se encuentra en la prisión de Lama y que el director de la prisión le informó que régimen de aislamiento se prologaría por otro mes. Por lo cual, no se sabe cuando sera transferido el compañero a la prisión de Topas en Salamanca.
Anteriormente se informó de que un nuevo precedente se había logrado en el caso de Gabriel (su traslado de las condiciones de mierda en A. Lama), pero no es toda la verdad sobre el asunto, debido a que sólo se sabrá lo que está pasando, cuando el traslado realmente ocurra y por un buen tiempo la información parcial podría ser falsa.
Rectificamos esta información mediante la publicación de esta aclaración y explicamos el momento de Gabriel que se encuentra todavía en A. Lama y todavía en el régimen de aislamiento. Estamos a la espera de más noticias, y cuando los hechos se conozcan a ciencia cierta (con todas las informaciones completas), un texto será escrito y publicado.
SOLIDARIDAD CON GABRIEL POMBO DA SLVA
COMPAÑERO Y HERMANO
ANARQUISTA EN PRISIÓN.
A CONTINUAR CON EL ANTAGONISMO!!!
****************************************
Update: Gabriel Pombo da Silva still in prison isolation unit of A Lama prison (Spain)
This week anarchist fighter held hostage by the Spanish State Gabriel Pombo da Silva, was able to get out some information from the prison he’s held in. Gabriel informed that he’s still in A Lama prison and was told that the prison director prolonged his isolation for other month. So it is not known when the compa will be transferred to Topas prison in Salamanca.
Previously it was reported that a new precedent had been achieved in the case of Gabriel (his transfer from the shit conditions in A Lama), but it’s not the whole truth about the matter, because we only will know what’s happening, when the prison transfer really happens and partial info a lot of time can be false.
We rectify this information by publishing this clarification and explaining that for the moment Gabriel is still in A Lama and still in isolation. We are waiting for more news and when the facts are known for sure (with all the full infos), a text will be written and published.
Solidarity with Gabriel – Continue the antagonism!
:::::::