Se dice que para comprender una realidad es necesaria vivirla y aquí en el Oriente puedo observar claramente que en una abrumadora estadística la cruda realidad que se vive es causada por un sistema de dominación diseñado para el control de todo lo que a beneficio de ellos resulte controlable.
Cuando algo o alguien les resulta fuera de los parámetros de su estructura se convierte en un error y en seguida lo “reparan” con sus métodos institucionales tan poco flexibles.
Lxs presxs (de conciencia, políticxs, anarquistas, etc) somos parte de las fallas del sistema.
Platicando con varios presos de este reclusorio, pues soy muy curioso, me han contado haber cometido algunos delitos, el robo por ejemplo, que es de los más comunes, ya sea para conseguir dinero fácil o por necesidad, pero al ir escarbando en su pasado casi todos coinciden en haber sufrido en la infancia hambre, miseria, opresión, explotación, drogadicción, etc, marcando al individuo y condenándolo a formar parte de esa falla.
Es parte del juego del sistema, ser causantes de la “criminalidad” y luego criminalizarla. No pretendo justificar el “delito”, solo dar mi sentir de como este surge de los engranes del sistema, como la división de la sociedad en clases, la nada justa distribución de la riqueza que los trabajadores generan y los explotadores gozan, programas sociales para el desvío de recursos, reformas bien maquilladas que benefician a los de arriba, manipulación mediática, etc.
Es el mismo sistema quien orilló al compa Mario López “El Tripa” a vivir en la clandestinidad. Amigo y compañero Tripa, desde estas líneas me hermano y solidarizo contigo. Romper con lo establecido, ser consecuente y buscar ser libre es parte del vivir del anarquista, es parte de tu vivir. Y aunque el precio a pagar sea la fuga, sé que lo afrontarás con fuerza y dignidad, llevando la vieja consigna “Preferible morir de pie que vivir de rodillas”
¡Viviendo la anarquía!
¡Enfrentando al sistema dominante!
Carlos López “Chivo”
Reclusorio Oriente
_________
para escribir a Carlos:
Reclusorio Preventivo Oriente
Carlos López Marin
Calle Reforma #50
Col. San Lorenzo Tezonco,
Deleg. Iztapalapa
C.P. 09800
**********************************************
Mexico: Letter from Carlos López «Chivo» – Living Anarchy!
It is said, that to comprehend a reality, it is necessary to live it, and here in the Oriente prison, I can clearly observe, that in an overwhelming statistic, the raw lived reality is caused by a system of domination designed for the control of everything, that because of them can be controlled.
When something or someone results outside of the parameters of their structure, that someone or something is transformed into an error and they rapidly “repair” it with their inflexible institutional methods.
We the prisoners (of conscience, political, anarchist, etc) are the parts that failed in the system.
Talking with some of the prisoners in this jail, I’ve become very curious, they have related tales of some of the crimes they have committed, like robberies for example, which is one of the most common ones, and done to get easy money or to cover basic necessities, but digging into their past, almost all of them have suffered hunger in their childhood, misery, exploitation, drug addiction etc. marking the individual and condemning him to become part of this failure.
That is part of the game of the system, they being the makers of “criminality” and then they “criminalize” it. I’m not claiming to justify the “infraction”, only expressing my feelings of how this emerges from the cogs in the system, like the division of society into classes, the unjust distribution of the wealth that the workers create and that the exploiters enjoy, social programs for the re-routing of resources, well manicured reforms that benefit those up top, media manipulation, etc.
It’s the same system that forced our comrade Mario López “El Tripa” to live underground. Friend and comrade Tripa, with these line I send my solidarity and join you in brotherhood. To break with the establishment, to be consistent and to search for freedom is part of anarchist living, and it’s part of your life. And even thought evasion is the price you pay, I know that you will confront it with strength and dignity, carrying with you the old saying “It’s preferable to live on your feet than to die on your knees”
Living Anarchy!
Confronting the dominant system!
Carlos López “Chivo”
Oriente Prison.
____
To write to Carlos:
Reclusorio Preventivo Oriente
Carlos López Marin
Calle Reforma #50
Col. San Lorenzo Tezonco,
Deleg. Iztapalapa
C.P. 09800