Traducido por Instinto Salvaje
La semana pasada fue la Semana Internacional en Solidaridad con lxs Presxs Anarquistas. Decenas de eventos desde Sudamérica hacia el Lejano Oriente. Los colectivos anarquistas de todo el mundo de diversas maneras trataron de aumentar la conciencia de sobre la situación de lxs compañerxs de armas presxs. Y nosotrxs, junto con otros grupos e individuxs que apoyan la Cruz Negra Anarquista tratamos de resaltar este problema. Y no sólo eso. Hemos tratado de expresar la solidaridad a nuestrxs amigxs y compañerxs presxs con la intensificación de la correspondencia (enviando cartas y paquetes). Colocando cientos de volantes y pegatinas. Realizamos una proyección pública de la película sobre el caso de los compañeros Sacco y Vanzetti, la actualizandolo con lo que ocurre en las ciudades, en las cárceles, tribunales e incluso una estación de policía.
En Ústí nad Labem, según un comunicado firmado por el grupo «Solidaridad Proletaria» «un coche de policía fue dañado como apoyo simbólico a los anarquistas encarcelados en el mundo». Aunque la última semana de agosto no es la mejor para realizar una movilización más amplia, tal vez la Semana Internacional en Solidaridad con Lxs Presxs Anarquistas cumplió su propósito. Recordanonos la necesidad de la solidaridad no solo con lxs compañerxs y amigxs, sino con el movimiento anticarcelario como tal.
*********************************************
Czech Republic: A few words and pictures from the International Week of Solidarity for Anarchist Prisoners
Last week was the International Week of Anarchist Prisoners. Dozens of events from South America to the Far East. The anarchist collectives around the world in various ways tried to raise awareness of imprisoned comrades and fellow soldiers. And we, along with other groups and individuals supporting the Anarchist Black Cross tried to highlight this issue. And not only that. We have tried to express solidarity to our imprisoned friends and comrades with the intensification of correspondence (letters and sending packages). We put up hundreds of flyers and stickers. Held a public screening of a film about the fate of Sacco and Vanzetti, upgrading in cities, in prisons, courthouses and even a police station. In Ústí nad Labem, according to a communiqué signed by the group “Proletarian Solidarity” ‘a police car was damaged as symbolic support to imprisoned anarchists in the world’. Although the last week in August is unfortunately not optimal for broader mobilization, perhaps the International Week of Anarchist Prisoners served its purpose. It recalled the need for solidarity not only for imprisoned comrades and friends, but throughout the movement as such.
*******************************************
Mezinárodní týden anarchistických vězňů
Minulý týden proběhl Week for Anarchist Prisoners (Mezinárodní týden anarchistických vězňů). Desítky akcí od Jižní Ameriky až po Dálný východ. Anarchistické kolektivy po celém světě různou formou upozorňovaly na své vězněné spolubojovníky a spolubojovnice. I my jsme se spolu s ostatními kolektivy a jednotlivci podporujícími Anarchistický Černý Kříž snažili zviditelnit tuto problematiku. A nejen to. Pokusili jsme se našim vězněným kamarádům a kamarádkám vyjádřit solidaritu zintenzivněním korespondence (psaní dopisů a posílání balíčků). Vylepili stovky letáků a nálepek. Proběhlo veřejné promítání filmu o osudu Sacca a Vanzettiho, výlepy v městech, u věznic, soudních budov a dokonce i v jedné policejní služebně. V Ústí nad Labem byl dle komuniké podepsaného „Proletářská solidarita“ poškozen policejní vůz coby symbolická podpora ve světě vězněných anarchistů. I když poslední týden v srpnu není bohužel zrovna optimální k širší aktivizaci, snad Mezinárodní týden anarchistických vězňů splnil svůj účel. Připomenul nezbytnost solidarity nejenom pro vězněné kamarádky a kamarády, ale pro hnutí jako takové.
