Traducido por Instinto Salvaje
Lxs compañerxs de la Cruz Negra Anarquista Moscú nos han dicho que la salud de Ilya Romanov está mejorando, sobre todo la mano herida con la explosión de la bomba, ya no es el mismo dolor como en los últimos meses.
Respecto a su situación legal no hay muchas novedades, ya que la investigación no ha entregado nada que sirva para Ilya o al juez. Solo cuando se termine con estas indagaciones se tendrá un informe completo sobre la situación legal de Ilya. Lxs investigadores están montando un caso de índole «terrorista», para hacer esto están tratando de demostrar que algunos de los escritos encontrados en una computadora de un amigo de Ilya le pertenecería, creando así una base para la acusación de «terrorismo».
Lxs compañerxs están tratando de desmantelar esta acusación por un lingüista experto que demostraría que dicho texto no sería de autoría de Ilya. Otra cosa que hacen lxs investigadores es reconstruir todo el camino de lucha Ilya para argumentar su caso, por ejemplo, utilizan una declaración hecha por él a raíz de la última vez en Ucrania tras una detención allí hace unos años, pero solo a meses lo están utilizando como «pruebas» en su contra por lxs especialistas quienes deben confirmar su «extremismo político».
Ilya aún no ha hecho ninguna declaración respecto a su caso, pero él ha escrito una serie de artículos en Rusia que vamos a tratar de traducir tan pronto como sea posible. Lxs compañerxs de Moscú tienen mucha dificultad para comunicarse con él, a pesar de que saben que va a hacer una declaración tan pronto como se inicie el proceso.
Respecto a algunas dudas sobre la integridad de Ilya con las ideas anarquistas pedimos algunas aclaraciones a lxs compañerxs de Moscú, quienes han negado que en el pasado o en el presente de la vida combativa de Ilya se haya posicionado en postulados pro-UE o nacionalistas, incluso en sus textos siempre se puede observar de una manera clara su posicionamiento anarquista.
Por último agradecemos a todos los muchachos y muchachas que en los últimos meses han participado activamente en la recaudación de fondos. Nuestras actividades en solidaridad con Ilya Romanov continuarán.
Anarquistas de Trento y Rovereto
Informamos que el código de cuenta de PostePay en la cual se deposita el dinero ha cambiado, dejamos aquí el nuevo código 4023-6009-0884-9823 a nombre de Luigia Cecchin
*********************************
Russia – Aggiornamenti su Ilya Romanov
I compagni di Croce Nera Anarchica Mosca ci hanno fatto sapere che la salute di Ilya Romanov sta migliorando, soprattutto la mano ferita nell’esplosione dell’ordigno non gli fa più male come negli scorsi mesi.
Riguardo alla sua situazione giudiziaria non si può sapere molto, visto che gli inquirenti non hanno fatto avere le carte delle indagini né ad Ilya né al giudice. Solo alla fine delle indagini si potrà avere un resoconto completo sulla sua situazione giudiziaria. Gli investigatori stanno montando un caso “terroristico”, per fare questo stanno cercando di provare che alcuni scritti trovati su un computer di un suo amico siano suoi, creando così una base per l’accusa di “terrorismo”. I compagni stanno provando a smontare quest’accusa tramite un esperto linguista che dovrebbe cercare la non appartenenza dello scritto ad Ilya. Un’altra cosa che stanno facendo gli investigatori è ricostruire tutto il percorso di lotta di Ilya per argomentare le loro tesi, per esempio stanno usando una sua dichiarazione fatta dopo l’ultimo rilascio avvenuto in Ucraina dopo un arresto qualche anno fa, ma solo a distanza di mesi lo stanno utilizzando come “prova” contro di lui tramite degli specialisti che dovrebbero confermare il suo “estremismo politico”.
Ilya non ha fatto ancora nessuna dichiarazione riguardo al suo caso, ma ha scritto vari articoli in russo che cercheremo al più presto di tradurre. I compagni di Mosca hanno molta difficoltà a comunicare con lui, comunque fanno sapere che farà una dichiarazione appena il processo inizierà.
Riguardo ad alcune perplessità sull’integrità dell’ideale anarchico di Ilya fatte da alcuni compagni, abbiamo chiesto ai compagni di Mosca dei chiarimenti. Ebbene questi compagni hanno negato che nel passato e nel presente di lotta di Ilya Romanov ci siano state posizioni pro-UE o nazionalistiche, anzi nei suoi testi è sempre emerso con chiarezza il suo anarchismo.
Ringraziamo, infine, tutti i compagni e le compagne che in questi mesi hanno partecipato attivamente alla raccolta fondi. La nostra attività in solidarietà ad Ilya Romanov continuerà ancora.
Anarchiche ed anarchici di Trento e Rovereto
Comunichiamo che il codice del conto Postepay in cui versare i soldi è cambiato,
mettiamo qui il nuovo codice:
4023-6009-0884-9823
intestato a Luigia Cecchin
*******************************************
Russie : Mise à jour sur Ilya Romanov
Par rapport à sa situation judiciaire on ne peut pas en savoir beaucoup étant donné que les enquêteurs n’ont donné les documents de l’instruction ni à Ilya ni au juge. On pourra avoir un compte-rendu complet sur sa situation judiciaire qu’à la fin des investigations. Les enquêteurs sont en train de monter une affaire « terroriste », et pour ce faire ils cherchent à prouver que des textes trouvés sur un ordinateur d’un ami d’Ilya sont les siens, créant ainsi une base à l’accusation de « terrorisme ». Les compagnons tentent de démonter cette accusation avec un expert linguistique qui devrait rechercher la non-appartenance du texte à Ilya. Une autre chose que font les enquêteurs est de reconstruire tout le parcours de lutte d’Ilya pour argumenter leurs thèses, par exemple ils utilisent une déclaration faite par lui suite à la dernière libération en Ukraine après une arrestation il y a quelques années, mais c’est seulement des mois plus tard qu’ils l’utilisent comme « preuve » contre lui par l’intermédiaire des spécialistes qui devraient confirmer son « extrémisme politique ».
Ilya n’a encore fait aucune déclaration par rapport à son affaire, mais il a écrit divers articles en russe que nous essayerons de traduire au plus vite. Les compagnons de Moscou ont beaucoup de difficultés pour communiquer avec lui, mais il nous font savoir qu’il fera une déclaration dès que le procès commencera.
Pa rapport à certains doutes sur l’intégrité de l’idéal anarchiste d’Ilya exprimés par certains compagnons, nous avons demandé des éclaircissements aux compagnons de Moscou. Eh bien ces compagnons ont nié que dans le passé ou le présent de lutte d’Ilya Romanov il y ait eu des positions pro-UE ou nationalistes, au contraire dans ses textes son anarchisme a toujours été clair.
Enfin, nous remercions tou-te-s les compagnons et compagnonnes qui ont participé activement à récolter des fonds ces mois-ci. Notre activité en solidarité avec Ilya Romanov continuera encore.
Des anarchistes de Trento et Rovereto
Le numéro de compte Postepay sur lequel verser l’argent a changé, voilà le nouveau numéro :
4023-6009-0884-9823
au nom de Luigia Cecchi