A continuación compartimos la traducción de dos escritos, provenientes de compañerxs del Reino Unido, que exponen diversos puntos de crítica entorno a las últmas acciones de ataque realizadas en Santiago, reivindicadas por la CCF – CHI, tras las cuales han sido detenidxs y acusadxs tres compañerxs.
Cìrculo Nihilista «Sparagmos»
20 de septiembre de 2014
Nuestras mejores intenciones, visiones, ideas y mètodos siempre pueden acabar en las manos de idiotas o de enemigxs que buscan perjudicarnos. Tal como ha sido escrito por varios individuos o grupos en el último par de semanas, una crìtica a la sociedad, como una función del Poder y de la dominación, no legítima los ataques en espacios públicos llenos de gente aleatoria, cuyas relación con las estructuras de Poder es desconocida y con alta probabilidad de error o accidente.
Esta clase de ataque no es la conclusión lógica de nuestro argumentos y análisis, aunque a veces algunos civiles puedan constituir un objetivo, cuando ellxs claramente se alían con el Poder en una situación dada, involucrando su fuerza y su complicidad activa.
Por otra parte, creo que es un error poner la confianza de unx en la policía para que «haga lo correcto» y evacue una área. Tenemos que cumplir rigurosos chequeos y balances logísticos en nuestras acciones explosivas e incendiarias, sin poner una injustificada confianza en lxs funcionarixs del Estado.
El Estado tiene mucho más que ganar al permitir civiles heridos o asesinados como resultado de tales hechos que de rescatar a grupos anarquistas de su propia estupidez, si son estos lxs que fueron responsables. El para-Estado y la extrema derecha a menudo usan este tipo de tácticas, no lxs anarquistas ni lxs nihilistas.
No puedo hablar por la CCF, pero no siento que esta acción sea una expresión de las palabras y hechos de la Conspiración de Células del Fuego en Grecia en cuya inteligencia, integridad y sabidurìa de los hechos confio absolutamente, como expresión de mi propia proyectualidad.
V.Q.
*****************************************
Desde mi entendimiento de la Angry Brigade del Reino Unido señalo que este grupo nunca habría realizado tal ataque, pobremente ejecutado y sospechosamente ignorante, como aquel realizado en Chile contra objetivos del metro. La Angry Brigade estaba influenciada por las ideas situacionistas y anarquistas-libertarias, quienes hablaron directamente de violencia de clase y la victoria de la clase obrera organizada. Y entonces, no solo la Angry Brigade no tiene nada en común con los parámetros operacionales usado por quienquiera que haya hecho tales ataques, sino que parece que tienen poco en común en el campo de las ideas.
La vida en el Reino Unido e Irlanda tiene algunas importantes lecciones para los grupos armados de acción directa a partir de uno de los màs sucias y largas guerras de contra-insurgencia abiertas en la historia moderna: la lucha contra el colonialismo Británico y la violencia sectaria. Cualquier comprensión de virtualmente todas las acciones armadas violentas en el R.U. e Irlanda estàn informadas de tal experiencia, incluida la Angry Brigade. Todxs lxs que son lo suficientemente viejxs para recordar, desde todos los lados, y saber el cómo es vivir bajo la amenaza constante de que podríamos ser asesinados por un ataque indiscriminado debido a la guerra en marcha.
En consecuencia, a pesar de estar muy harto del rebaño y sus valores, recuerdo el bombazo en el centro de Omagh, Condado de Tyrone, Irlanda del Norte, en la tarde del sabado 15 de agosto de 1998, el que mató a 29 personas e hiriò a 220 y fue realizado por hombres del Ejército Republicano Irlandés – Auténtico bajo la vigilancia de los servicios de seguridad Britànicos y el GCHQ, la agencia gubernamental de espionaje y vigilancia de comunicaciones. Los atacantes llevaron el artefacto explosivo sobre la frontera y hacia un distrito lleno de tiendas en una hora peak, y dieron una clara advertencia. Desafortunadamente, el resto es política.
L.
Traducido por Cìrculo Nihilista «Sparagmos»
*************************************************************
Passers-by injured in explosive attack, confusions, reflections, responses, arrested people & communique (Chile)
Responses to Attack on Transit Hub in Chile
Our best intentions, visions, ideas and methods can always end up in the hands of fools or enemies who seek to undermine us. As has been written by various individuals or groups over the last couple of weeks, a critique of society as a function of power and domination does not legitimate attacks in public places full of random people whose relationship with the power structure is unknown and with such a high probability of error and accident. This kind of attack is not the logical conclusion of our arguments and analyses, although individual civilians may at times constitute a target when they clearly ally themselves with power in a given situation involving their active complicity and force. Moreover, I think that even to put one’s faith in the police to ‘do the right thing’ and evacuate an area is an error. We have to carry out rigorous logistical checks and balances on our explosive/incendiary deeds without putting misplaced trust in State functionaries.
The State has much more to gain from allowing civilians to be wounded or killed as a result of such deeds than from rescuing anarchist groups from their own stupidity, if that is indeed who was responsible – the para-state and far-right often use these kind of tactics, not anarchists and nihilists. I cannot talk for the CCF, but I don’t feel this action to be an expression of the words and deeds of Conspiracy of Cells of Fire in Greece whose intelligence, integrity and wisdom of deed I trust absolutely, as an expression of my own projectuality.
V.Q.
–
I point out that from my understanding of the Angry Brigade of UK, that this group would have never have carried out such a poorly executed and suspiciously ignorant attack as the ones performed in Chile against the subway targets. The Angry Brigade were influenced by situationist and libertarian-anarchist ideas, who spoke directly about class violence and the victory of the organised working class. And so, not only do the Angry Brigade have absolutely nothing in common with the operational parameters used by whoever made those attacks, but they seem to have also very little in terms of ideas.
Life in the UK and Ireland has some important lessons for armed direct action groups from one of the longest running and dirty counter-insurgency wars in modern history, the struggle against British colonialism and sectarian violence. Any understanding of virtually all armed violent action in UK and Ireland is informed by that experience, as were the Angry Brigade. All of those who are old enough to remember, on all sides, know what it is like to live under the constant threat that we could be killed by an indiscriminate attack because of the war going on.
And so, despite being very sick of the herd and its values, I remind of the bombing of the town centre of Omagh, County Tyrone, Northern Ireland on Saturday afternoon, 15 August, 1998, which killed 29 and injured 220, and was carried out by men of the Real IRA under surveillance by the British security services and GCHQ, the UK government communications surveillance and spy agency. The bombers carried the explosive device over the border and into a busy shopping district at a peak time and gave a clear warning. Unfortunately, the rest is politics.
L.