Traducido por Instinto Salvaje
A principios de esta semana, varias piezas de equipos pesados, incluyendo una bomba de agua y un camión de volteo, que se encuentra en el sitio de construcción de un restaurante Mcdonalds en 29 y Powell en el sureste de Portland, fue saboteada por haber blanqueado su derrame en sus tanques de combustible.
A través de la explotación de una creciente fuerza de trabajo precario, la mayor masacre de miles de millones de animales sensibles, y la destrucción de los ecosistemas y los espacios salvajes – Mcdonalds ha sido siempre un símbolo mundial de la explotación capitalista y la destrucción ecológica. Mcdonalds también actuó como patrocinador de la Copa Mundial de la FIFA en Brasil, que ha llevado al desplazamiento forzado de miles de personas y la aplicación de la austeridad económica en una zona ya muy empobrecidos del mundo. Actuamos en solidaridad con todos los internacionales que luchan contra la austeridad y el imperialismo; por un mundo sin fronteras, cárceles, y las naciones estados.
Este acto simple, fácilmente reproducible, está dedicada a los prisioneros 5E3 Amelie, Carlos, y Fallon y para los silenciosos en lucha y en el exilio forzado.
Algunos Anarquistas
***********************************
Anarchist Sabotage Equipment at a Mcdonalds Construction Site in Portland.
Earlier this week, several pieces of heavy equipment, including a dump truck and water pump, located at the construction site of a Mcdonalds restaurant off 29th and Powell in S.E. Portland, were sabotaged by having bleached poured into their fuel tanks.
Through the hyper exploitation of an ever growing precarious workforce, the wholesale slaughter of billions of sentient animals, and the destruction of ecosystems and wild spaces–Mcdonalds has always been a global symbol of capitalist exploitation and ecological destruction. Mcdonalds also acted as a sponsor of the FIFA World Cup in Brazil which has lead to the forced displacement of thousands of people and the implementation of economic austerity on an already hyper-impoverished area of the world. We act in solidarity with all those internationally who struggle against austerity and imperialism; for a world without borders, prisons, and nations states.
This simple, easily reproducible act, is dedicated to the 5E3 prisoners Amelie, Carlos, and Fallon and to the silent ones on the run and in forced exile.
-some anarchists
****************************************
Portland: Anarşistler bir Mcdonalds inşaatındaki ekipmanı sabote etti (ABD)
Geçtiğimiz hafta, S.E. Portland’daki bir Mcdonalds restaurantı inşaatında bulunan damperli bir kamyon ve bir su pompası dahil bir kaç parça büyük ekipman yakıt depolarına çamaşır suyu dökülerek sabote edilmiştir.
Büyüyen güvencesiz işgücünün hiper sömürüsü yoluyla, milyarlarca hayvanın toptan katledilmesi ve ekosistemlerin ve yaban alanlarının yok edilmesi–Mcdonalds her zaman kapitalist sömürünün ve ekolojik yıkımın küresel bir sembolü olmuştur. Mcdonalds ayrıca dünyanın uzun zamandır aşırı fakirkeştirilmiş bir bölgesinde ekonomik tasarrufun uygulanmaya zorlandığı ve binlerce insanın evlerinden atılmalarına neden olduğu Brezilya’daki FIFA Dünya Kupasının sponsorlarından biri olmuştur. Kemer sıkmalara ve emperyalizme karşı uluslararası mücadelenin parçası olanlarla -sınırların, hapishanelerin ve ulus devletlerin olmadığı bir dünya için mücadele edenlerle- dayanışmak için eyledik.
Bu basit ve kolaylıkla kotarılabilir eylem, 5E3 tutsakları olan Amelie, Carlos, ve Fallon’a, firarda sessizliğini koruyanlara ve sürgüne zorlananlara adanmıştır.
-bazı anarşistler