Foto del juicio a la Célula “Giroshin Sha”
Φωτογραφία από τη δίκη του πυρήνα “Giroshin Sha”
Photo from the trial of “Giroshin Sha” cell
Traducido por Instinto Salvaje
«Giroshin Sha» (Sociedad de la Guillotina) fue un grupo anarquista ilegalista, formada en Japón en 1922. Esta célula expropio bancos con la intención de conseguir fondos para sus actividades.
«Giroshin Sha» intentó ejecutar al general Masataro Fukuda dos veces, que se encontraba en el grupo que fue responsable del asesinato del escritor anarquista más importante de su tiempo en Japón, Osugi Sakae.
En el primer intento, uno de los antiguos compañeros de Ôsugi, Kyutaro Wada, disparó a Fukuda pero sólo lograron herirlo y en el segundo intento, Genjirop Muraki y Dajiro Futura, colocaron una bomba en su casa, pero desafortunadamente él no estaba allí.
En 1924, el miembro de «Giroshin Sha», Tetsu Nakahama ,(entre otros) atacó al presidente de la compañía Kanedo Co. y siendo posteriormente arrestado el grupo.
En 1925, Nakahama, junto con su compañero y también miembro de «Giroshin Sha», Daijiro Futura, fueron ejecutados por «acciones anti – gubernamentales», incluyendo un atraco a un banco en 1923 y la planificación de la ejecución del príncipe Hirohito. Kyutaro Wada fue condenado a cadena perpetua, decidiendo suicidarse en su celda.
La investigación del artículo fue llevada a cabo por los miembros encarcelados de CCF
***************************************
Giroshin Sha – Ένας αναρχικός-ιλλεγκαλιστικός πυρήνας, στην Ιαπωνία των αρχών του 20ού αιώνα
Η “Giroshin Sha” (Λαιμητόμος Κοινωνία) ήταν ένας αναρχικός – ιλλεγκαλιστικός πυρήνας, που δημιουργήθηκε στην Ιαπωνία, το 1922. Αυτός ο πυρήνας έκανε απαλλοτριώσεις σε τράπεζες, με σκοπό τη χρηματοδότηση της δράσης τους.
Η “Giroshin Sha” αποπειράθηκε δύο φορές να εκτελέσει τον στρατηγό Masataro Fukuda, ο οποίος ήταν στην ομάδα, που ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία του πιο διακεκριμένου αναρχικού συγγραφέα της εποχής στην Ιαπωνία, του Osugi Sakae.
Στην πρώτη απόπειρα, ένας απ’ τους παλιούς συντρόφους του Osugi, o Kyutaro Wada, πυροβόλησε τον Fukuda, αλλά κατάφερε μόνο να τον τραυματίσει, ενώ στη δεύτερη απόπειρα, τοποθετήθηκε βόμβα στο σπίτι του από τους Genjirop Muraki και Futura, αλλά, δυστυχώς, έτυχε να μην είναι σπίτι.
Το 1924, το μέλος της “Giroshin Sha” Tetsu Nakahama (ανάμεσα σε άλλους) επιτέθηκε στον πρόεδρο της επιχείρησης Kanedo Co. και συνελήφθη.
Ο Nakahama, μαζί με τον σύντροφο του και επίσης μέλος της “Giroshin Sha”, Daijiro Futura, εκτελέστηκαν το 1925 για τις “αντι-κυβερνητικές τους πράξεις”, συμπεριλαμβανομένων μια ληστεία τράπεζας το 1923 και τον σχεδιασμό της εκτέλεσης του πρίγκιπα Hirohito. O Kyutaro Wada αυτοκτόνησε στο κελί του, ενώ είχε καταδικαστεί σε ισόβια.
Η έρευνα για το άρθρο έγινε από τα φυλακισμένα μέλη της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς.
******************************************
“Giroshin Sha” – An anarchist-illegalist cell, formed in Japan in the early 20th century
“Giroshin Sha” (Guillotine Society) was an anarchist – illegalist cell, formed in Japan in 1922. This cell expropriated banks, in order to finance its activities.
“Giroshin Sha” attempted to execute the general Masataro Fukuda twice, who was in the group which was responsible for the assassination of the most prominent anarchist writer of his time in Japan, Osugi Sakae.
At the first attempt, one of Osugi’s former comrades, Kyutaro Wada, shot Fukuda but he only managed to injure him and at the second attempt, a bomb was placed at his house by Genjirop Muraki and Futura, but unfortunately he was not there.
In 1924, the member of “Giroshin Sha” Tetsu Nakahama (among others) attacked the chairman of Kanedo Co. company and was arrested.
In 1925, Nakahama, along with his comrade and also member of “Giroshin Sha” Daijiro Futura, were executed for “anti – governmental actions”, including a bank robbery in 1923 and planning the execution of Prince Hirohito. Kyutaro Wada was sentenced to life imprisonment and he committed suicide in his cell.
The article’s research was conducted by the imprisoned members of C.C.F.