Traducido por Instinto Salvaje

En el verano de 2013 los miembros de varios grupos la C.N.A. (Cruz Negra Anarquista) discutieron la necesidad de introducir un Día Internacional de los Presos Anarquistas. Dado que hay fechas ya establecidas como el Día de los derechos de los Presos Políticos  o el Día de la Justicia en prisión, nos pareció importante destacar también las historias de nuestros compañeros. Muchos anarquistas encarcelados nunca serán reconocidos como «presos políticos» por organizaciones formales de derechos humanos, debido a su sentido de la justicia social se limita estrictamente a las leyes capitalistas que están diseñados para defender el Estado y prevenir cualquier cambio social real. Al mismo tiempo, incluso dentro de nuestras comunidades individuales, sabemos muy poco acerca de la represión que existe en otros países, por no decir nada, de los nombres y los casos de muchos de nuestros compañeros encarcelados.

Es por ello que hemos decidido introducir una semana anual para los presos anarquistas del 23 al 30 agosto. Elegimos el 23 de agosto como un punto de partida, porque en ese mismo día en el año 1927 los anarquistas italianos Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti fueron ejecutados en la cárcel. Fueron declarados culpables de asesinar a dos hombres durante un robo a mano armada en una fábrica de zapatos en South Braintree, Massachusetts, Estados Unidos. Su arresto fue parte de una campaña anti-radical más grande liderado por el gobierno estadounidense. Las pruebas del Estado contra los dos era casi totalmente inexistentes y muchas personas todavía creen hoy que fueron castigados por sus fuertes convicciones anarquistas. Dada la naturaleza y la diversidad de los grupos anarquistas de todo el mundo, hemos propuesto una semana de acción común en lugar de una sola campaña en un día específico, haciendo más fácil que los grupos sean capaces de organizar un evento dentro de un horizonte de tiempo. Por lo tanto, hacemos un llamado a todos a difundir la información sobre la Semana de Presos Anarquistas entre otros grupos y comunidades y pensar en la organización del evento (s) en su ciudad o pueblo. Los eventos pueden variar de acciones informativas en las noches, proyecciones y conciertos benéficos para la solidaridad y la acción directa. Deja que tu imaginación vuele libremente.

Hasta que todos seamos libres.

325
ABC Belarus
Brighton ABC
Bristol ABC
ABC Cardiff
ABC Czech Republic
ABC Finland
ABC Kiev
ABC Latvia
Leeds ABC
London ABC
ABC Mexico
ABC Moscow
Nizhny Novgorod antirepression group
ABC St.Petersburg

**************************************

August 23-30, 2014 – Week for Anarchist Prisoners – Call for an international mobilization

In summer 2013 members of several ABC groups discussed the necessity of introducing an International Day for Anarchist Prisoners. Given there are already established dates for Political Prisoners Rights Day or Prison Justice Day, we found it important to emphasise the stories of our comrades as well. Many imprisoned anarchists will never be acknowledged as ‘political prisoners’ by formal human-rights organisations, because their sense of social justice is strictly limited to the capitalist laws which are designed to defend the State and prevent any real social change. At the same time, even within our individual communities, we know so little about the repression that exists in other countries, to say nothing of the names and cases involving many of our incarcerated comrades.

This is why we have decided to introduce an annual Week for Anarchist Prisoners on August 23-30. We chose August 23 as a starting point, because on that very day in 1927 the Italian-American anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzettiwere executed in prison. They were convicted of murdering two men during an armed robbery at a shoe factory in South Braintree, Massachusetts, United States. Their arrest was a part of a bigger anti-radical campaign led by the American government. The State’s evidence against the two was almost totally non-existent and many people still today believe that they were punished for their strong anarchist beliefs. Given the nature and diversity of anarchist groups around the globe, we have proposed a week of common action rather than a single campaign on a specific day making easier for groups to be able to organise an event within a longer target period. Therefore, we call on everyone to spread the information about the Week for Anarchist Prisoners among other groups and communities and think about organising event(s) in your city or town. The events can vary from info-evenings, screenings and benefit concerts to solidarity and direct actions. Let your imagination run free.

Till all are free.

325
ABC Belarus
Brighton ABC
Bristol ABC
ABC Cardiff
ABC Czech Republic
ABC Finland
ABC Kiev
ABC Latvia
Leeds ABC
London ABC
ABC Mexico
ABC Moscow
Nizhny Novgorod antirepression group
ABC St.Petersburg

*****************************************

Призыв к проведению международной Недели заключенных анархистов

Летом 2013 года члены нескольких АЧК групп обсуждали необходимость установления Международного Дня заключенных анархистов. Уже существует День политических заключенных, День борьбы за справедливость в тюрьмах, однако, мы сочли важным сделать упор на истории наших товарищей. Многие заключенные анархисты никогда не будут признаны “политическими заключенными” формальными правозащитными организациями, потому что их чувство социальной справедливости ограничено государственными законами, которые разработаны для защиты самого государства и предотвращения любых социальных изменений. Одновременно с этим, даже в наших собственных сообществах мы знаем так мало о репрессиях в других странах, не говоря уже об именах заключенных или делах, по которым осуждены наши товариши.

Поэтому мы решили учредить ежегодную Неделю заключенных анархистов 23-30 августа. Мы выбрали отправной точкой 23 августа, т.к. в этот самый день в 1927 году были казнены американские анархисты итальянского происхождения Никола Сакко и Бартоломео Ванцетти. Они были задержаны по подозрению в убийстве двух человек во время вооруженного ограбления на обувной фабрике в Саус Брейнтри, Массачусетс, США. Их арест был частью масштабной анти-экстремистской кампании, проводимой в то время правительством США. Доказательства их вины были недостаточными, поэтому многие люди до сих пор считают, что они были наказаны за свои анархические убеждения.

Учитывая разнообразие анархических групп в мире, мы предлагаем неделю совместных действий вместо однодневной кампании, чтобы позволить коллективам организовать какое-либо событие в течение более длительного времени.

Таким образом, мы призываем всех распространять информацию о Неделе заключенных анархистов и подумать об организации тематического мероприятия в своем городе. Это может быть инфо-вечер с написанием писем, кинопоказ или бенефит-концерт, акция солидарности – все, что вам подскажет фантазия.

Они боролись за нашу свободу. Никто не забыт.

“325″ – анархо-коллектив контринформации
Антирепрессивная группа Нижнего Новгорода
АЧК Беларусь
АЧК Брайтон
АЧК Бристоль
АЧК Кардиф
АЧК Киев
АЧК Латвия
АЧК Лидс
АЧК Лондон
АЧК Мехико
АЧК Москва
АЧК Питер
АЧК Чехия
АЧК Финдяндия

************************************

23-30 Αυγούστου 2014: Διεθνές κάλεσμα δράσεων αλληλεγγύης σε αναρχικούς αιχμαλώτους

Το καλοκαίρι του 2013 μέλη από διάφορες ομάδες του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού ανά τον κόσμο συζήτησαν σχετικά με την αναγκαιότητα της εισαγωγής μιας διεθνούς ημέρας στήριξης αναρχικών κρατουμένων. Δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη καθιερωμένες ημερομηνίες για την Ημέρα Δικαιωμάτων Πολιτικών Κρατουμένων ή για την Ημέρα Δικαιοσύνης στους Φυλακισμένους, θεωρήσαμε σημαντικό να δώσουμε επίσης έμφαση στις ιστορίες των δικών μας συντρόφων.

Πολλοί φυλακισμένοι αναρχικοί δεν πρόκειται ποτέ να αναγνωριστούν ως «πολιτικοί κρατούμενοι» από επίσημες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μιας και η αντίληψη των τελευταίων περί κοινωνικής δικαιοσύνης περιορίζεται αυστηρά στους καπιταλιστικούς νόμους, που είναι σχεδιασμένοι ώστε να υπερασπίζονται το κράτος και να αποτρέπουν οποιαδήποτε πραγματική κοινωνική αλλαγή. Την ίδια στιγμή, ακόμη και εντός των μεμονωμένων κοινοτήτων μας, λίγα πράγματα γνωρίζουμε σχετικά με την καταστολή που υπάρχει σε άλλες χώρες, για να μην αναφερθούμε καν στην επίγνωση ονομάτων και υποθέσεων στις οποίες εμπλέκονται πολλά από τα έγκλειστα συντρόφια μας.

Γι’ αυτό λοιπόν επιλέξαμε να εισαγάγουμε μια ετήσια Εβδομάδα Αναρχικών Αιχμαλώτων, από τις 23 έως τις 30 Αυγούστου. Διαλέξαμε ως εναρκτήρια μέρα την 23η του Αυγούστου γιατί την ίδια ημερομηνία, το έτος 1927, είχαν εκτελεστεί στη φυλακή οι ιταλοαμερικανοί αναρχικοί Νικόλα Σάκκο και Μπαρτολομέο Βαντσέττι. Είχαν καταδικαστεί για το φόνο δυο αντρών κατά τη διάρκεια ένοπλης ληστείας σε μια φάμπρικα παπουτσιών στο Σάουθ Μπρέιντρη της Μασσαχουσέτης των ΗΠΑ. Η σύλληψή τους εντασσόταν στο ευρύτερο πλαίσιο μιας εκστρατείας κατά ριζοσπαστών την οποία είχε εξαπολύσει η αμερικανική κυβέρνηση. Τα στοιχεία που είχε το κράτος εναντίον των δυο αναρχικών ήταν σχεδόν εξολοκλήρου ανύπαρκτα, και πολλοί είναι αυτοί που πιστεύουν μέχρι σήμερα ότι τιμωρήθηκαν με τη θανατική ποινή εξαιτίας των ισχυρών αναρχικών τους πεποιθήσεων.

Δεδομένης της φύσης και ποικιλομορφίας των αναρχικών ομάδων ανά την υφήλιο, προτείνουμε μια εβδομάδα κοινής δράσης (αντί για μια μονοθεματική καμπάνια σε μία συγκεκριμένη μέρα), ώστε να είναι πιο εύκολο για τις ομάδες να οργανώσουν μια δραστηριότητα ή εκδήλωση εντός ενός μεγαλύτερου χρονικού εύρους.

Σας καλούμε λοιπόν να διαδώσετε το διεθνές κάλεσμα για την Εβδομάδα Αναρχικών Αιχμαλώτων σε άλλες ομάδες και κοινότητες, και να σκεφτείτε την πιθανότητα διοργάνωσης εκδηλώσεων στην πόλη όπου ζείτε. Οι δραστηριότητες μπορούν να ποικίλλουν από βραδιές ενημέρωσης, προβολές, συναυλίες οικονομικής ενίσχυσης κι αλληλεγγύης μέχρι άμεσες δράσεις. Αφήστε τη φαντασία σας αχαλίνωτη.

Ώσπου να λευτερωθούν όλες κι όλοι.

Αναρχική ομάδα αντιπληροφόρησης 325
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Λευκορωσίας
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μπράιτον
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μπρίστολ
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Κάρντιφ
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Τσεχίας
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Φινλανδίας
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Κιέβου
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Λετονίας
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Ληντς
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Λονδίνου
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μεξικού
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μόσχας
Αντικατασταλτική ομάδα Νίζνι Νοβγκόροντ
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Αγίας Πετρούπολης

********************************

23-30 Agosto 2014 – Settimana dedicata ai prigionieri anarchici – Appello per una mobilitazione internazionale

Nell’estate del 2013 diversi gruppi della Croce Nera Anarchica hanno discusso sulla necessità di organizzare una Giornata Internazionale per i prigionieri anarchici. Dato che già esistono giornate dedicate ai diritti dei prigionieri, troviamo che sia importante enfatizzare anche le esperienze dei nostri compagni. Molti prigionieri anarchici non verranno mai riconosciuti come “prigionieri politici” dalle organizzazioni ufficiali per i diritti umani perché il senso di giustizia di queste ultime è strettamente influenzato dalle leggi capitaliste, designate a difendere lo Stato e impedire qualsiasi cambiamento reale. Nello stesso tempo, anche all’interno delle nostre stesse comunità individuali, sappiamo ben poco della repressione esistente in altri paesi, non conosciamo i nomi di molti dei nostri compagni prigionieri né i casi che li riguardano.

Ecco perché abbiamo deciso di introdurre una settimana annuale dedicata ai prigionieri anarchici, dal 23 al 30 agosto. Abbiamo scelto il 23 agosto come data di partenza perché proprio in quel giorno nel 1927 gli anarchici italo-americani Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti furono giustiziati in prigione. Erano stati accusati dell’omicidio di due uomini durante una rapina a mano armata presso una fabbrica di scarpe a South Braintree, nello stato del Massachusetts. Il loro arresto era parte di una più vasta campagna contro i radicali promossa dal governo statunitense. Le prove in mano dello Stato contro i due anarchici erano quasi totalmente inesistenti e in molti ancora oggi sono convinti che i due furono puniti a causa del loro essere anarchici.

Considerando la natura e diversità dei tanti gruppi anarchici del globo, abbiamo proposto una settimana di azione comune piuttosto che una singola campagna da attuarsi in un giorno specifico, in modo da far sì che i diversi gruppi possano organizzare eventi entro un periodo abbastanza lungo.

Pertanto rivolgiamo un appello a tutti i gruppi affinché venga diffusa la proposta della settimana dedicata ai prigionieri anarchici e si organizzino eventi nelle singole città e paesi. Gli eventi potrebbero realizzarsi attraverso iniziative di informazione, filmati, concerti benefit, azioni dirette e di solidarietà. Fate lavorare la vostra fantasia.

Fino a quando tutti saranno liberi.

325
ABC Belarus
Brighton ABC
Bristol ABC
ABC Cardiff
ABC Czech Republic
ABC Finland
ABC Kiev
ABC Latvia
Leeds ABC
London ABC
ABC Mexico
ABC Moscow
Nizhny Novgorod gruppo antirepressione
ABC St.Petersbur

****************************************

Chamada para Semana Internacional pelos Presos Anarquistas, em 2014

No verão de 2013, membros de vários grupos da Cruz Negra Anarquista (CNA) discutiram a necessidade de um Dia Internacional pelos Presos Anarquistas, visto que já existem datas estabelecidas – como o Dia dos Direitos dos Presos Políticos ou o Dia da Justiça – sendo importante destacar as histórias de nossos companheiros também.

Muitos anarquistas presos nunca serão reconhecidos como «presos políticos» pelas organizações formais de Direitos Humanos, porque seu senso de justiça social é estritamente limitado às leis capitalistas, que são projetadas para defender o Estado e impedir qualquer mudança social real; ao mesmo tempo, inclusive dentro de nossas comunidades individuais, sabemos muito pouco sobre a repressão que existe em outros países, para não mencionar os nomes e os casos de muitos de nossos companheiros presos.

É por isso que decidimos introduzir uma Semana Anual para os Presos Anarquistas, de 23 a 30 de agosto de 2014. Escolhemos o 23 de agosto como ponto de partida, porque nesse mesmo dia, em 1927, os anarquistas italianos Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti foram executados na prisão. Foram condenados pelo assassinato de dois homens, durante um assalto à mão armada em uma fábrica de sapatos em South Braintree, Massachusetts. As prisões foram parte de uma campanha mais ampla antirradicais liderada pelo governo dos EUA. As provas do Estado contra os dois foram quase que completamente inexistentes e muitas pessoas até hoje acreditam que eles foram punidos por suas fortes crenças anarquistas.

Dada a natureza e a diversidade dos grupos anarquistas em todo o mundo, propomos uma semana de ação comum, em vez de uma única campanha em um dia específico, tornando mais fácil para os grupos poder organizar um evento dentro deste período.

Por isso, chamamos a todos para divulgar a Semana Internacional dos Presos Anarquistas entre outros grupos e comunidades, bem como a pensar sobre a organização de eventos em sua cidade ou região. As atividades podem variar em rodas de informações, projeções de filmes, concertos de solidariedade até ações diretas. Deixe sua imaginação correr livre.

Até que todos estejam livres!

325 (Grupo anarquista de contrainformação); CNA Bielorússia; CNA Brighton; CNA Bristol; CNA Cardiff; CNA Finlândia; CNA Kiev; CNA República Tcheca; CNA Letônia; CNA Leeds; CNA Londres; CNA México; CNA Moscou; Nizhny Novgorod (Grupo Antirrepressão); CNA São Petersburgo.

******************************