Texto escrito por presos movilizados en varias cárceles del territorio del Estado griego contra las “Cárceles de Máxima Seguridad” y en general contra el nuevo proyecto de ley penitenciaria que prevé la creación de cárceles-infiernos dentro de las existentes, la clasificación de los presos en categorías, la creación de celdas sin ventanas para el encarcelamiento de ciertas categorías de presos, la eliminación de los permisos para salir de la cárcel por unos días los mismos presos, la institución del aislamiento-exterminio de ellos, así como la introducción de la Policía en todas las cárceles.
Hace unos días se ha puesto en marcha una consulta pública sobre el proyecto de ley del Ministerio de Justicia sobre las “Cárceles de Máxima Seguridad” y la eliminación de los permisos. Ya se han dado a la publicidad las primeras medidas de este proyecto de ley.
1. Clasificación de los presos en 3 categorías (A, B y C). A la categoría especial C pertenecerán todos los presos acusados de robo o extorsión siendo miembros de una organización criminal , los presos políticos, los calificados como peligrosos y que han condenados a más de diez años de prisión (hasta la cadena perpetua) y los que participan en motines dentro de las cárceles.
2. A los presos de la categoría C se les niega el derecho a pedir permiso para salir de la cárcel, y se limitan las visitas que podrán recibir y las llamadas telefónicas con sus familiares.
3. Se van a formar celdas especiales para los presos de la categoría C (no sólo en la cárcel de Domokós, sino también en otras cárceles) cuyo fin es el aislamiento de los presos.
4. La Policía adquiere un papel fijo dentro de las cárceles (control de las celdas, traslado de presos del/al interior de la cárcel y de/a otros lugares), con jurisdicciones y autoridades confidenciales (secretas) que no se citan ni siquiera en el Boletín Oficial del Estado.
Es obvio que el Gobierno está preparando la versión griega de Guantánamo. En un sistema judicial que el principio de la proporcionalidad se ha hecho pedazos, y se están imponiendo penas que exterminan a los presos, Grecia ya es uno de los países con más penas de prisión de muchos años y cadenas perpetuas.
Los permisos y las suspensiones son las únicas medidas que pueden equilibrar este exterminio jurídico. Ahora, con la eliminación de los permisos para la mayoría de los presos (ya que cada uno de nosotros puede ser considerado “peligroso” y nombrarse prisionero de la categoría C), el Sistema crea personas sin esperanza. Por lo tanto, las cárceles se están convirtiendo en fábricas de reproducción del crimen fábrica, ya que el preso no tiene nada que perder porque lo ha perdido todo. Su supuesta rehabilitación se convierte en un castigo vengativo. Al mismo tiempo, con las redadas y requisas constantes de las llamadas Unidades Antiterroristas de la Policía, las cárceles se convierten en un terreno (campo) de entrenamiento de la violencia y arbitrariedad policial. También, ya el poder del fiscal de turno de cada cárcel es absoluto. Él ni siquiera conoce a los presos, quienes para él no son nada más que un archivo enumerado, olvidado en un cajón de su oficina.
Los presos en todas las cárceles unimos nuestra voz y reclamamos nuestros derechos y nuestra dignidad. Exigimos que se retire el proyecto de ley fascista sobre el funcionamiento de unas cárceles dentro de las cárceles. Un proyecto de ley hecho apresuradamente por orden del Ministro de la Policía y de los Mass Media. Que pare ya la categorización de los presos. Todos los presos tenemos los mismos derechos. Que no se elimine el derecho a los permisos, que en Grecia tiene uno de los mayor porcentajes de éxito (sólo el 2-3 % de los presos que salen con permiso durante unos días no regresan a la cárcel). Los fondos para la construcción – conversión de las cárceles de máxima seguridad tienen que ser utilizados para mejorar las condiciones de detención (escasez de comida, de calefacción, de agua y de atención médica).
Todos los presos nos organizamos, nos coordinamos y nos movilizamos contra los convierten las cárceles en lugares de castigo permanente y de privación de la esperanza. Llamamos al Ministro y a todas las autoridades competentes a considerar sus responsabilidades y a iniciar un debate público sobre las cárceles y sus problemas reales. En cualquier otro caso estamos preparados para responder de forma combativa, todos juntos y unidos, contra la injusticia y la privación de nuestros derechos.
*********************************
TEXTO DE PRESOS MOBILIZADOS CONTRA AS “PRISÕES DE SEGURANÇA MÁXIMA”
Texto escrito por presos mobilizados em várias prisões do território do Estado grego contra as “Prisões de Segurança Máxima” e em geral contra o novo projeto de lei penitenciária que prevê: a criação de prisões-infernos dentro das existentes; a classificação dos presos em categorias; a criação de celas sem janelas para o encarceramento de certas categorias de presos; a eliminação das permissões para sair da prisão por uns dias, aos mesmos presos; a instituição do isolamento e extermínio deles, assim como a introdução da polícia em todas as prisões.
Faz uns dias que foi iniciada uma consulta pública sobre o projeto de lei do Ministério da Justiça sobre as “Prisões de Segurança Máxima” e a eliminação das permissões. Já deram publicidade às primeiras medidas deste projeto de lei.
1- Classificação dos presos em 3 categorias (A, B e C). À categoria especial C, pertencerão todos os presos acusados de roubo ou extorsão, se forem membros de uma organização criminosa; os presos políticos; os qualificados como perigosos e que tenham sido condenados a mais de dez anos de prisão (até a prisão perpétua) e os que participam em motins dentro das prisões.
2- Aos presos da categoria C, é negado o direito de pedir permissão para sair da prisão e são limitadas as visitas que poderão receber, assim como as chamadas telefônicas para seus familiares.
3- Serão formadas celas especiais para os presos da categoria C (não só na prisão de Domokós, como também em outras prisões) cujo fim é o isolamento dos presos.
4- A Polícia adquire um papel fixo dentro das prisões (controle das celas, translado de presos do interior da prisão e de outros lugares), com jurisdições e autoridades confidenciais (secretas) que não são citadas, nem sequer no Boletim Oficial do Estado.
É óbvio que o governo está preparando a versão grega de Guantánamo. Em um sistema judicial em que o princípio da proporcionalidade foi feito em pedaços, e estão sendo impostas penas que exterminam aos presos. A Grécia já é um dos países com mais penas de prisão de muitos anos e prisão perpétua.
As permissões e as suspeições são as únicas medidas que podem equilibrar este extermínio jurídico. Agora, com a eliminação das permissões para a maioria dos presos (já que cada um de nós pode ser considerado “perigoso” e nomeado prisioneiro da categoria C), o sistema cria pessoas sem esperança. Portanto, as prisões estão se convertendo em fábricas de reprodução do crime, já que o preso não tem nada a perder, porque já perdeu tudo. Sua suposta reabilitação se converte em um castigo vingativo. Ao mesmo tempo, com as batidas e exigências constantes das chamadas Unidades Antiterroristas da Polícia, as prisões se convertem em um terreno (campo) de treinamento da violência e arbitrariedade policial. Também, já o poder do fiscal de turno de cada prisão é absoluto. El nem sequer conhece os presos, que para ele são nada mais que um arquivo numerado, esquecido em uma gaveta de seu escritório.
Nós os presos em todas as prisões, unimos nossa voz e reclamamos nossos direitos e nossa dignidade. Exigimos que se retire o projeto de lei fascista sobre o funcionamento de uma prisão dentro da prisão. Um projeto de lei feito apressadamente por ordem do Ministro da Polícia e dos Mass Media. Que pare já a classificação dos presos. Todos os presos, temos os mesmos direitos. Que não se elimine o direito às permissões, que na Grécia têm uma das maiores porcentagens de êxito (só o 2-3% dos presos que saem com permissão durante uns dias, não regressam ao cárcere). Os fundos para a construção/conversão das prisões de segurança máxima têm que ser utilizados para melhorar as condições de detenção (escassez de comida, de calefação, de água e de atenção médica).
Todos os presos nos organizamos, nos coordenamos e nos mobilizamos contra a conversão das prisões em lugares de castigo permanente e de privação da esperança. Chamamos o Ministro e todas as autoridades competentes a considerar suas responsabilidades e a iniciar um debate público sobre as prisões e seus problemas reais. Em qualquer outro caso estamos preparados para responder de forma combativa, todos juntos e unidos contra a injustiça e a privação de nossos direitos.
*********************************************
ΚΕΊΜΕΝΟ ΚΙΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΈΣ
Σήμερα ξεκίνησε η πανελλαδική κινητοποίηση στις φυλακες. Παρακάτω ακολουθεί το κείμενο της κινητοποίησης. Θα ακολουθεί συνεχής ενημέρωση.
Αυτές τις μέρες τίθεται σε δημόσια διαβούλευση το νομοσχέδιο του Υπουργείου Δικαιοσύνης για τις Φυλακές Υψίστης Ασφαλείας και το κόψιμο των αδειών. Ήδη έχουν δοθεί στην δημοσιότητα τα πρώτα νέα μέτρα του νομοσχεδίου.
1) Ειδική κατηγοριοποίηση των κρατουμένων σε 3 τύπους (Α,Β,Γ).
Στην ειδική κατηγορία τύπου Γ θα ανήκουν όλοι οι φυλακισμένοι που κατηγορούνται για ληστεία ή εκβίαση, στα πλαίσια της εγκληματικής οργάνωσης, οι πολιτικοί κρατούμενοι,όσοι χαρακτηρίζονται επικίνδυνοι και έχουν καταδικαστεί από 10 χρόνια κάθειρξη μέχρι και ισόβια και όσοι στασιάζουν στις φυλακές.
2) Οι κρατούμενοι τύπου Γ στερούνται το δικαίωμα για άδεια και περιορίζονται τα επισκεπτήρια και η τηλεφωνική επικοινωνία τους με τα συγγενικά τους πρόσωπα.
3) Θα διαμορφωθούν ειδικά κελιά τύπου Γ (όχι μόνο στο Δομοκό αλλά και σε άλλες φυλακές) με σκοπό την απομόνωση των κρατουμένων.
4) Η αστυνομία αποκτά μόνιμη θέση μέσα στις φυλακές (έλεγχος κελιών, μεταφορά κρατουμένων στο εσωτερικό της φυλακής κ.α) με απόρρητες αρμοδιότητες και εξουσίες που δεν αναγράφονται ούτε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Είναι φανερό ότι η Κυβέρνηση ετοιμάζει την Ελληνική εκδοχή του Γκουαντάναμο. Σε ένα δικαστικό σύστημα που η αρχή της αναλογικότητας έχει κουρελιαστεί και επιβάλλονται εξοντωτικές ποινές, η Ελλάδα διεκδικεί ήδη την πρωτιά στις πολυετείς καθείρξεις και τα ισόβια. Οι άδειες και οι αναστολές είναι το μοναδικό μέτρο που προσπαθεί να ισορροπήσει αυτήν την νομική εξόντωση. Τώρα με κόψιμο των αδειών στην πλειοψηφία των κρατουμένων (καθώς ο καθένας μας μπορεί να θεωρηθεί “επικίνδυνος” και να ονομαστεί κρατούμενος τύπου Γ) το σύστημα δημιουργεί ανθρώπους δίχως ελπίδα. Έτσι οι φυλακές γίνονται εργοστάσιο αναπαραγωγής του εγκλήματος καθώς ο κρατούμενος δεν έχει τίποτε να χάσει γιατί τα έχει χάσει όλα. Ο κατ’ επίφαση σωφρονισμός τους γίνεται μια εκδικητική τιμωρία. Παράλληλα, με τις συνεχείς εφόδους των ΕΚΑΜ, οι φυλακές γίνονται πεδίο εξάσκησης της αστυνομικής βίας και αυθαιρεσίας. Επίσης γίνεται πλέον απόλυτη η εξουσία του εκάστοτε Εισαγγελέα της φυλακής που ούτε καν γνωρίζει τους κρατούμενους, οι οποίοι γι’ αυτόν δεν είναι τίποτε άλλο παρά αριθμημένος φάκελος ξεχασμένος στο συρτάρι του γραφείου του.
Οι κρατούμενοι σε όλες τις φυλακές ενώνουμε την φωνή μας και διεκδικούμε τα δικαιώματα και την αξιοπρέπειά μας.
Απαιτούμε να αποσυρθεί το νέο φασιστικό νομοσχέδιο για την λειτουργία μιας φυλακής μέσα στη φυλακή. Ένα νομοσχέδιο “εν θερμώ” που γίνεται κατά παραγγελία του Υπουργού της Αστυνομίας και των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης. Να σταματήσει η κατηγοριοποίηση των κρατουμένων. Όλοι οι κρατούμενοι έχουμε ίσα δικαιώματα. Να διαφυλαχθεί το δικαίωμα στην άδεια που στην Ελλάδα έχει ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας ( μόνο το 2-3% των κρατουμένων δεν επιστρέφουν). Τα κονδύλια για την κατασκευή – μετατροπή των φυλακών υψίστης ασφαλείας να χρησιμοποιηθούν για την βελτίωση συνθηκών κράτησης ( ελλείψεις συσσιτίου, θέρμανση, νερού, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης).
Όλοι οι κρατούμενοι οργανωνόμαστε, συντονιζόμαστε και θα κινητοποιηθούμε ενάντια σε αυτούς που κάνουν τις φυλακές τόπους διαρκούς τιμωρίας και στέρησης της ελπίδας. Καλούμε τον Υπουργό και τον κάθε αρμόδιο να αναλογιστεί τις ευθύνες του και να ανοιχτεί ένας δημόσιος διάλογος για τις ϕυλακές και τα πραγματικά τους προβλήματα.
Σε κάθε διαφορετική περίπτωση είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε δυναμικά, όλοι μαζί ενωμένοι, ενάντια στην αδικία και την στέρηση των δικαιωμάτων μας.