Traducido por Instinto Salvaje
En la noche del 15 de Marzo del 2014, en el Consulado de Chile, ubicado en la calle 30 Hirschgraben en Hamburgo, atacamos con piedras como una expresión de solidaridad con los combatientes rebeldes, tras las rejas, y que salen las noches en Chile.
SEBASTIAN OVERSLUIJ PRESENTE!!!
El 11 de diciembre del 2013 el anarquista Sebastian Oversluij murió de un disparo de un guardia de seguridad mientras realizaba un asalto a un banco en Santiago, Chile. Un poco de normalidad en un mundo donde el dinero vale más que una vida. La ira y la tristeza se desata como resistencia.
ALFONSO ALVIAL Y HERMES GONZÁLEZ A LA CALLE!!!
Alfonso Alvial y Hermes González fueron arrestados el mismo día, acusados de cometer el robo junto a Sebastian Oversluij. Solidaridad con ellos!!!.
TAMARA SOL FARÍAS VERGARA!!!
Tamara Sol Farías Vergara es encarcelada y perseguida por disparar, presuntamente, a un guardia de un banco gritando VENGANZA!!! por la muerte de Sebastian. Fuerza y Solidaridad con ella.
LIBERTAD A LXS PRESXS
VIVA LA ANARQUÍA!!!
****************************************
Hamburg’da Şili konsolosluğuna saldırı
15 Mart 2014′te Hamburg’da 30. Hirschgraben caddesinde bulunan Şili Konsolosluğuna taşlı saldırı düzenlendi; eylemin amacı Şili gecelerinde sokaklarda, parmakların ardında savaşab asilerle dayanışmaktı!
Sebastián Oversluij YAŞIYOR!
11 Aralık 2013′te anarşist Sebastián Oversluij, Şili’nin Santiago kentinde bir banka soygunu sırasında güvenlik görevlisi tarafından vurularak öldürüldü; paranın ve mülkiyetin yaşamdan daha değerli olduğu bir dünyada bu normal, biliyoruz.Bunun için öfke ve keder direniş olsun!
Alfonso Alvial ve Hermes Gonzáles SOKAKLARA!
Alfonso Alvial ve Hermes Gonzáles aynı gün Sebastián’la birlikte banka soygununda yer almakla suçlanarak tutuklandı. Onlarla dayanışma!
Tamara Sol Farías Vergara SOKAKLARA!
Tamara Sol Farías Vergara, Sebastián’ın intikamı için bir banka güvenlik görevlisini vurarak yaralama suçlamasıyla tutuklandı. Ona da kuvvet ve dayanışmamızı gönderiyoruz!
Tutsaklara özgürlük!
Yaşasın Anarşi!
****************************************
Germany: Attack on the Chilean consulate in Hamburg
On the night of March 15th, 2014, the Chilean consulate, located in 30, Hirschgraben street in Hamburg, was attacked with stones; an expression of solidarity with the rebels fighting in the streets, behind bars, in the nights of Chile!
Sebastián Oversluij PRESENT!
On the 11th of December 2013 anarchist Sebastián Oversluij was shot to death by a security guard during a bank robbery in Santiago, Chile; a bit of normalcy in a world in which property and money are worth more than life. May anger and grief turn into resistance!
Alfonso Alvial and Hermes Gonzáles TO THE STREET!
Alfonso Alvial and Hermes Gonzáles were arrested the same day, accused of committing the robbery along with Sebastián. Solidarity with them!
Tamara Sol Farías Vergara TO THE STREET!
Tamara Sol Farías Vergara is imprisoned and indicted, accused of having shot and injured a bank security guard in revenge for Sebastián. Strength and solidarity to her!
Freedom to prisoners!
Long live anarchy!
****************************************
Αμβούργο, Γερμανία: Πετροβόλημα κατά του γενικού προξενείου της Χιλής
Τη νύχτα της 15ης Μάρτη 2014 το προξενείο της Χιλής, επί της οδού Χίρσγκραμπεν 30 στο Αμβούργο, χτυπήθηκε με πέτρες. Μια έκφραση αλληλεγγύης στους εξεγερμένους που μάχονται στους δρόμους, πίσω απ’ τα σίδερα, στις νύχτες της Χιλής!
Σεμπαστιάν Οβερσλούιχ ΠΑΡΩΝ!
Στις 11 Δεκέμβρη 2013 ο αναρχικός Σεμπαστιάν Οβερσλούιχ πυροβολήθηκε θανάσιμα από φρουρό ασφαλείας κατά τη διάρκεια ληστείας τράπεζας στο Σαντιάγο της Χιλής. Ένα ψήγμα κανονικότητας σ’ έναν κόσμο όπου η ιδιοκτησία και τα φράγκα αξίζουν περισσότερο απ’ τη ζωή. Η οργή και η θλίψη να ξεχυθούν ως αντίσταση!
Αλφόνσο Αλβιάλ και Έρμες Γκονσάλες ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ!
Ο Αλφόνσο Αλβιάλ και ο Έρμες Γκονσάλες συνελήφθησαν την ίδια μέρα, κατηγορούμενοι πως διέπραξαν τη ληστεία από κοινού με τον Σεμπαστιάν. Αλληλεγγύη και στους δυο!
Ταμάρα Σολ Φαρίας Βεργάρα ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ!
Η Ταμάρα Σολ Φαρίας Βεργάρα είναι έγκλειστη και διωκόμενη με την κατηγορία ότι πυροβόλησε και τραυμάτισε ένα φρουρό τράπεζας σε εκδίκηση για το χαμό του Σεμπαστιάν. Δύναμη και αλληλεγγύη στην ίδια!
Λευτεριά στους φυλακισμένους!
Ζήτω η αναρχία!