Traducido por Instinto Salvaje
17 de julio 2014 las sentencias emitidas por el tribunal es una herramientas mas de represeión contra los anarquistas Grigorisowi Sarafoudisowi y Giannisowi Naxakisowi acusados de robo a un banco Pyrgeto (Larisa). Ambos compañeros fueron condenados a:
– 10 años de prisión por robo a mano armada
– 6 años por participar en una «organización terrorista» (Conspiración de Células del Fuego)
– 5 años por robar un coche
– 2 años por posesión de armas
La condena final de la sentencia llegó a 16 años de prisión para cada uno.
El tribunal rechazó la petición Sarafoudisa de rebajar las penas. En la audiencia, el fiscal mostró extraordinario recelo que, aunque admitió que no existen pruebas, argumentó que «no se puede ignorar el hecho de que los acusados están relacionados con el movimiento anti-autoritario y anarquista.»
De hecho, los anarquistas fueron condenados, aunque ninguno de los testigos del robo los reconocieran (que sería imposible debido a que los atacantes estaban enmascarados) Por otra parte, durante el proceso el disco DVD de la cámara de seguridad del banco que contenía la grabación del robo se desapareció del archivo. Del mismo modo, encontramos que los investigadores no tienen muestras de ADN, después de haber revisado los dispositivos (telefono con auriculares y una cámara) supuestamente encontrada en la escena por la policía, que se uso para confirmar la identidad del ladrón. La misma cámara también desapareció del archivo. Esto salió a la luz sólo cuando los abogados de los anarquistas comenzaron a exigir la entrega y presentación de la prueba en la sala del tribunal.
Grigoris y Giannis fueron arrestados el 30 de abril DEL 2013, en el distrito de New Philadelphia, situado en la parte norte de Atenas. Fueron detenidos allí durante una redada en uno de los cafés. Durante su curso, también fueron detenidos Fivos Harisis, Argiros Dalios y Dimitris Hadjivasiliadisa que inmediatamente después de ser detenidos iniciaron una huelga de hambre y fueron puesto en libertad por las autoridades. Una sexta persona, una mujer, logró escapar por una ventana del baño. Toda sospecha de actividad militar y la participación en esta acción recae en las Células del Fuego. Sin embargo, los compañeros se encuentran en prisión y forman un entorno separado, en conflicto político con los miembros encarcelados de las CCF.
*********************************************
Grecja: Anarchiści Grigoris Sarafoudis i Giannis Naxakis skazani, ponieważ są anarchistami
17 lipca 2014 sądowe narzędzie represji wydało wyroki przeciwko anarchistycznym bojownikom Grigorisowi Sarafoudisowi i Giannisowi Naxakisowi w sprawie o rabunek banku w Pyrgeto (Larisa). Obaj towarzysze zostali skazani na:
– 10 lat więzienia za rabunek
– 6 lat za udział w „organizacji terrorystycznej” (Konspiracyjne Komórki Ognia)
– 5 lat za kradzież auta
– 2 lata za posiadanie broni
Ostateczna wysokość wyroku wyniosła po 16 lat więzienia dla każdego.
Sąd odrzucił wniosek Sarafoudisa o złagodzenie wymiaru kary. W czasie rozprawy niezwykłą gorliwością wykazał się prokurator, który, choć sam przyznał, że brak jest dowodów, argumentował, że „nie można zignorować faktu, iż oskarżeni są powiązani z ruchem anty-autorytarnym i anarchistycznym”.
W istocie, anarchiści zostali skazani, pomimo, że żaden ze świadków rabunku ich nie rozpoznał (co byłoby niemożliwe, gdyż napastnicy byli zamaskowani) Co więcej, w trakcie procesu z akt ZGINĘŁA płyta dvd zawierająca nagranie pochodzące z monitoringu bankowego, na której widać było moment napadu. Podobnie okazało się, że śledczy nie posiadają próbek DNA, mających pochodzić z urządzenia (aparat słuchawkowy) znalezionego ponoć na miejscu zdarzenia przez policję, które miały rzekomo potwierdzać tożsamość rabusia. Samo zdjęcie aparatu również ZNIKNĘŁO z akt sprawy. Wyszło to na jaw dopiero gdy prawnik anarchistów zaczął domagać się dostarczenia i prezentacji tych dowodów na sali sądowej.
Grigoris i Giannis zostali aresztowani 30 kwietnia w dzielnicy Nowa Filadelfia, położonej w północnej części Aten. Do zatrzymania doszło podczas nalotu na jedną z tamtejszych kafejek. W jego trakcie aresztowano także Fivosa Harisisa, Argirosa Daliosa i Dimitrisa Hadjivasiliadisa, który zaraz po zatrzymani rozpoczął strajk głodowy, a następnie został wypuszczony przez władze. Szóstej osobie, kobiecie, udało się uciec przez okno. Wszystkich podejrzewa się o działalność zbrojną i udział w Komórkach Ognia. Faktycznie należą jednak tworzą oni w więzieniu odrębne środowisko, pozostające w konflikcie politycznym z uwięzionymi członkami KKO.