Nota Instinto Salvaje: Un saludo fraternal y toda nuestra solidaridad irrestricta hacia nuestros compañeros Gianluca y Adriano, Dos compañeros anarquistas de la región italiana que están afrontando posibles condenas de 8 y 9 años. Orgullosos de cada compañerx y hermanx indómitos que se encuentran en lucha contra toda forma de dominación y a quienes se encuentran en juicios condenatorios y en prisión, todo nuestro amor y solidaridad. A continuación dejamos a disposición una nueva actualización del juicio que afrontan los compañeros.
Traducido por Instinto Salvaje
El 4 de julio en la corte de Roma (Italia), se realizó la segunda audiencia del juicio contra Gianluca y Adriano. A pesar de que se soponía que se iba a desarrollar a puertas cerradas, un grupo de compañeros se las arreglo para entrar en la sala del tribunal en un momento de distracción de los guardias de seguridad, en la fase burocrática inicial de la audiencia. Ellos gritaron fuertemente su rabia contra un procedimiento que se produce en la ausencia completa de los acusados.
Después de algunos minutos fueron empujados a las afueras de la sala del tribunal por los Carabinieri (policía italiana), mientras el juez pretendía no saber lo que estaba ocurriendo. Recordamos que el juez D’ Alessandro acepto la solicitud de la fiscalía, que el juicio debía celebrarse por videoconferencia; mientras que Gianluca y Adriano decidieron no asistir al espectáculo del juicio, negánsose a presentarse a través de una pantalla.
El Fiscal Minisci, ya conocido por los compañeros ya que es el mismo fiscal de la causa de los disturbios del 15 de octubre del 2011 en Roma, reitera los cargos 270 y 270 bis (asociación terrorista). También se adjuntan algunas acciones que sucedieron fuera de la región italiana, con el objetivo de inventar alguna asociación subversiva internacional de ficción. El fiscal cierra su presentación con la solicitud de condena contra los compañeros:
– 8 años para Adriano.
– 9 años para Gianluca.
La próxima audiencia se realizará el 18 de julio con la presentación del abogado defensor de Adriano y probablemente se dará la sentencia.
SOLIDARIDAD CON LOS COMPAÑEROS ACUSADOS!
***************************
Italy: Update about the second hearing of the trial against Gianluca and Adriano
On the 4th of july in the court of Roma (Italy) the second hearing of the trial against Gianluca and Adriano was held. Even though it was supposed to be with closed doors, a group of comrades managed to enter the courtroom in a moment of distraction of the security guards, in the initial bureaucratic phase of the hearing. They shouted strongly their rage against a proceeding which occurs in the complete absence of the accused. After some minutes they were jostled outside of the courtroom by the carabineros, while the judge pretended not to even notice what was going on.
We rimember that the judge D’Alessandro, accepting the request from the prosecutor, decided that the trial was to be held on videoconference; both Gianluca and Adriano decided not to attend the show-trial, refusing to appear through a screen. The prosecutor Minisci, already known by the comrades since he’s the same prosecutor in the case for the riots of 15th of October 2011 in Rome, to reinforce the charges of 270 and 270bis (terroristic association) quoted also some actions that happened outside of Italy, with the aim of inventing some fictional international subversive association. He closed his speech with the his request of sentence against the comrades:
-8 years for Adriano
-9 years for Gianluca
Next hearing will be on the 18th of july for the speech of Adriano’s
defence lawyer and probably for the sentence.