Traducido por Instinto Salvaje
POR LA ANARQUÍA SALVAJE!
EN SOLIDARIDAD CON GIANLUCA Y ADRIANO
«Como prisionero no dejo de soñar con un mundo sin violencia autoritaria, o las dicotomías opresores- oprimidos, explotadores-explotados, un mundo sin restricciones morales y sociales y la reducción de la inhibición de todos los horizontes, un mundo libre de todas las jaulas… las jaulas son la vergüenza de la humanidad. Un mundo donde la arrogancia humana se aparte y se sustituya por una coexistencia simbiótica y enfática de todos los seres vivos, en el respeto por el equilibrio natural, un mundo en el que la búsqueda de la libertad individual es el único camino a seguir para una real y colectiva autodeterminación».
(de una carta de Adriano).
Desde septiembre 2013 dos anarquistas de Albano Laziale y Frascati (Roma) enfrentan en las secciones de alta seguridad de las cárceles de Ferrara y Alessandria, junto con otros anarquistas y presos revolucionarios. La acusación de «asociación subversiva con finalidad de terrorismo», que los llevarán a juicio el 26 de mayo, por 13 ataques incendiarios y sabotajes contra varios bancos, ENEL (Ente Nazionale per l’Energía eLettrica, la mayor empresa italiana del sector energético), una estación de gasolina de ENI (Ente Nazionale Idrocarburi), el lugar de trabajo para descarga y otras empresas responsables de la devastación ecológica y la explotación animal.
En una carta publicada en enero de 2014, en la revista anarquista La Miccia, Gianluca asumió la responsabilidad de algunas de las acciones del cual se le acusa:
«Las acciones a que se refieren, específicamente, que no puedan concretar ninguna » agenda «, se llevaron a cabo por mí y como declaran los comunicados firmados por el FRENTE REVOLUCIONARIO INTERNACIONAL – FEDERACIÓN ANARQUISTA INFORMAL / Individualidades Subversivas Anticivilización, y ellos saben bien, que gracias a que cuentan con cámaras, que esto fue realizado por una sola persona, YO, en respuesta a la devastación, bajo la lógica de la ganancia, con el Planeta y de las tierras donde vivo, y en Solidaridad con los rebeldes en conflicto en contra de lo existente.
Los GPS y otros dispositivos infernales que los soldados instalaron con buenos ojos en un coche que había estado utilizando en los últimos dos años, me iban a vincular, en términos de pistas o algo más, a otros sabotajes y acciones directas. (…) Para no menoscabar mi integridad, mi valor y el sacrificio no voy a ceder ante el juego de «culpable-inocente», es realmente demasiado. Si las acciones son treinta o cien no hace ninguna diferencia, significa que en Italia son de mil y en el mundo diez mil!
De todos modos es ridículo y trivial reducir esta discusión sobre estos hechos, que sería como borrar la visión real de los conflictos y la resistencia, y reconocer la lógica democrática del «juego que llegó a un mal final» o del «mal contra el bien».
Con Gianluca y Adriano se ha producido una falta de solidaridad expresado hasta ahora por el movimiento anarquista, tal vez porque no son compañeros conocidos por muchos o activistas en las luchas sociales que son los más populares en este momento. Esto nos debe llevar a reflexionar, ya que el hecho de que algunos anarquistas deciden vivir y poner en práctica sus ideas siguiendo caminos individuales esto no significa que su tensión es menos fuerte o que no están mirando a los mismos horizontes.
De los escritos y textos que Gianluca Adriano y realizados desde sus celdas, reconocemos afinidad, reacios a la autoridad, y en la guerra en contra de la mega-máquina de la civilización, esa combinación de aparatos tecnológicos y políticos responsables de la domesticación y la explotación de los recursos, seres humanos y animales, así como de la devastación del planeta.
Entre las líneas de sus cartas podemos leer la determinación, el coraje y la sensibilidad de los dos compañeros que a pesar de la privación de libertad a los que están siendo sometidos, no tienen la más mínima intención de agachar la cabeza, sino que se mantienen con la cabeza en alta, vindicando sus ideas y su lucha por la liberación total, contra la sociedad tecnológica alienada y contra cualquier forma de dominación.
Han permanecido durante más de seis meses encerrados lejos de sus seres más queridos y, como animales en cautiverio, privados de la posibilidad de sentir el sol en su piel, la hierba bajo sus pies, el viento en la cara, la llegada de la primavera. Por otra parte, los burócratas sin rostro que representan el poder decidió privarlos incluso de la posibilidad de sentir el calor y el apoyo de los compañeros en el juicio, ya que disponen que el juicio en contra de ellos se llevará a cabo a través de videoconferencia.
Por lo tanto, se les mantienen encerrados en sus celdas mientras que los fiscales y los jueces, a cientos de kilómetros de distancia, decidirán si permanecerán y cuántos años más se va a tener que quedarse detrás de esas paredes, comunicando de esta decisión a ellos a través de una pantalla.
Una vez más la tecnología confirma estar al servicio completo del poder, al servicio de aquellos que no tienen reparos en utilizar todos los medios para tratar de aplastar la rebelión, la solidaridad entre compañeros, la personalidad en si del anarquista, por lo tanto es hostil a su sistema de muerte… sin que ello importe, lo que suceda con él, por el contrario desata una furia aún más fuerte.
Es hora de continuar la lucha, también por Gianluca y Adriano.
«Ellos transformaron este mundo en un pastel para repartirse entre ellos los recursos energéticos y las fronteras de los Estados. Ellos nos niegan cada día una vida digna de ser vivida. Pero es en cada ataque y acción directa que recuperamos y viviremos al máximo, con toda la fuerza y amor. Haré todo lo que es posible, incluso los sueños imposibles, con todos los medios necesarios. Estaremos resistencia y en combate hasta el último respiro en todos lados que estén viviendo encarcelados. Esto no es una promesa, es una declaración de guerra. POR LA ANARQUÍA SALVAJE «
(De una carta de Gianluca)
******************************************
Communiqué in solidarity with Gianluca and Adriano
FOR WILD ANARCHY! IN SOLIDARITY WITH GIANLUCA AND ADRIANO
“As a prisoner I can’t stop dreaming nor imagining a world free from authoritarian violence, free from the pairs of oppressed-oppressors, exploited-exploiters. Free from moral and social restraints that regulate-inhibit appetites and circumscribe the horizons. A world free from every cages… shame of mankind. A world where human arrogance is put aside for a symbiotic and empathic coexistence with all living beings, in the respect of natural balances and where the search for individual freedom is the only path to trace for a real and collective self-determination”
(from a letter of Adriano)
Since September 2013 two anarchists from Albano Laziale and Frascati (Rome) have been locked in the high security sections of the prisons of Ferrara and Alessandria, together with other anarchist and revolutionary prisoners. The charge of “subversive association with finality of terrorism”, which will bring them to trial on the 26th of may, concerns 13 incendiary attacks and sabotages against several banks, an ENEL branch, an ENI petrol station, the working site of a discharge and other companies responsible for ecological devastation and animal exploitation.
In a letter published in January 2014 on the anarchist publication La Miccia, Gianluca claimed the responsibility of some of the actions he’s accused of:
“The actions to which they refer, specifically, that don’t accomplish any “agenda”, were carried out by me and declared with communiqués signed by INTERNATIONAL REVOLUTIONARY FRONT – INFORMAL ANARCHIST FEDERATION / Anti-civilization Subversive Individualities [see here for example], and they know well, thanks to their beloved cameras, that they were carried out by one only person, me, in response to the devastation, for rationale of profit, of the Planet and of the lands where I live, and in Solidarities with the rebels in conflict with the existent.
The GPS, and other hellish devices that the soldiers kindly installed on a car that I had been using in the last two years, would link me, in terms of clues or something more, to other sabotages and direct actions. (…) To not undermine my integrity, my courage and sacrifice I won’t bend to the game of “guilty-innocent”, it’s really too much. If the actions are thirty or a hundred doesn’t make any difference, it means that in Italy they are one thousand and in the world ten thousand!
Anyway it’s ridiculous and trivially diminishing to discuss about these facts, it would be like erasing the real vision of conflict and Resistance, and recognize the democratic logic of the “game that came to a bad end” or of “the bad against the good.”.
Towards Gianluca and Adriano there has been a lacking of solidarity expressed up to this point by the anarchist movement, perhaps because they are not comrades known to many or active in the social struggles that are most popular right now. This should lead us to reflect, since the fact that some anarchists decide to live and put in practice their ideas following individual paths doesn’t mean that their tension is less strong or that we are not staring at the same horizons.
From the writings and texts that Gianluca and Adriano released from their cells, we recognize kindred spirits, reluctant to every authorities, and in war against the mega-machine of civilization, that combination of technological and political apparatuses responsible for the domestication and exploitation of human beings and animals, as well as of the devastation of the planet.
Between the lines of their letters we can read the determination, the courage and sensibility of two comrades who, despite the deprivation of freedom to which they are subdued, don’t have the slightest intention to bow their head, but instead keep with head high to vindicate their ideas and their struggle for total liberation, against the alienated technological society and against any form of dominion.
For more than six months they have been locked away from their dearest ones and, like animals in captivity, deprived of the possibility to feel the sun on their skin, the grass under their feet, the wind on their face, the arrival of spring.
Furthermore, faceless bureaucrats who represent power decided to deprive them even of the possibility to feel the warmth of supportive comrades at their trial, since they disposed that the trial against them will be carried out on videoconference.
Therefore, they will be kept locked in their cells while prosecutors and judges, hundreds of kilometres away, will decide if and how many years more they will have to stay behind those walls, communicating this decision to them through some screens.
Once more technology confirms its being at the complete service of the power, at the service of those who have no qualms about using every means to try to smash the rebellion, the solidarity between comrades, the personality itself of the anarchist, hence hostile to their system of death… without, for that matters, succeeding in it, on the contrary unleashing an even stronger rage.
It’s time to carry on the struggle, also for Gianluca and Adriano.
“They transformed this World into a cake to split between energetic resources and State boundaries. They deny us every day a Life worthy to be lived. But it is in every attack and direct action that we regain it and we live at full its force and Love. I will do everything is possible, even the impossible of dreams, with every means necessary. It will be a Resistance and struggle to the last breath everywhere a living being is locked, everywhere there is authority or a noxious monster of progress. This is not a promise, it’s a declaration of war. FOR WILD ANARCHY” (from a letter of Gianluca)