Traducido por Instinto Salvaje
INICIO DEL OTOÑO, LUNA MENGUANTE, 2014.
La expansión de la revuelta entra en el año de la copa del mundo, la caldera hirviendo que comenzó a arder en junio del 2013, parece no querer enfriarse, aparte de las reinvindicaciones en si, el gran momento ha estado en la reconstrucción de la cultura combativa, las calles arden, los muros hablan, los gritos hacen eco, las necesidades de frenar une mega evento que arrasa por completo con la dignidad de la vida en la tierra. Los pedazos de existencia que fueron robados de tantas personas, de tantos ecosistemas que han sido recuperados en explosiones de insumisión, que por todos lados de este gigantesco territorio aparecen, para luego desaparecer y reparecer en otro lugar, los ciclos se producen pero el conflicto se profundia. La copa es un festejo para el desenvolvimiento del capital, el lucro millonario, obras gigantescas, una ciuad blindada para garantizar la diversión de los ricos, más policías, más camras, seguridad privada, vigilancia tecnológica, desalojos, traslados, asesinatos, procesos, prisiones… Son incontables los ataques de la represión a todos los que se encuentran luchando, un sin fin de personas procesadas, algnas arriesgando años de prisión. Cuando la represión se profundiza es el momento de profundizar también la solidaridad, que ninguna persona reprimida o perseguida por el poder se sienta sola jamás, que la fuerza de nuestras ideas, nuestras convicciones y nuestro amor por la libertad sean mayores que el ofuscamiento represivo.
Porque acreditamos en mil formas de promover una solidaridad activa a nuestros compañeros perseguidos y secuestradis por el poder, surge esta iniciativa de la actividad a Flor de Piel, una actividad forjada en nuestra contra – cultura, en nuestra pasión por marcar y transformar nuestros cuerpos como una ruptura estética establecida. Con el objetivo de reunir fondos para la lucha anticarcelaria y en solidaridad directa con las personas encarceladas y/o perseguidas por la represión, el dinero recaudado con la realización de los tatuajes, colocación de piercing será todo destinado a la lucha. En cuanto a las individualidades que organizamos esta activdad o que lo promovimos, funcionó bien en la primera edición, es que disponemos de algunos materiales para los tatuadores como agujas, vaselina y el valor total de los tatuajes realizados seran destinados al uso de la actividad, obviamente esto no es una decisión rígida habiendo siempre la posibilidad del diálogo sobre la necesidad de apoyar con algun material que será necesario a quienes estén tatuando. Este año nos gustaría poner en disposición nuestro blog, fotos de los tatuajes hechos por quienes vayan a tatuar en la actividad, asi que quienes estén planeando venir, sería bien importante que mandasen unas fotos de algunos tatuajes para poner en el blog. Una cosa que nos parece importante avisar es que las personas que quieran ser tatuados en la actividad, es que ya vengan con el diseño del tatuaje impreso en el tamaño que lo deseen, para que sea más fácil para los compas que esten tatuando.
La actividad se realizará en la Okupa 171, en Pelotas -R$, en los dás 6,7 y 8 de junio. Desde ya invitamos a todos los compañeros interesados en participar y también convidamos a que escriban cuanto antes avisando de su participación , mandando fotos de sus tatuajes, sugerencias de actividades a realizar durante el evento y lo que les ocurra. Seguimos en contacto con la solidaridad marcada en nuestras pieles.
Con el puño cerrado a nuestros enemigos y la mano extendida a nuestros compañeros.
Muerte al Estado y el Capital!!!
No van a tener la Copa!!!
QUE VIVA LA ANARQUÍA!!!
http://aflordapele.noblogs.org/
*********************************
Início do outono, lua minguante, 2014…
A expansão da revolta adentra o ano da copa do mundo, o caldeirão fervente que começou a arder em junho de 2013 parece não querer esfriar, aparte das reivindicações em si , o grande ganho destes momentos tem sido a recriação de uma cultura de luta, as ruas ardem, os muros falam, os gritos ecoam, a necessidade de frear um mega evento que assola por completo com a dignidade da vida na Terra. Os pedaços de existência que foram roubados de tantas pessoas, de tantos ecossistema têm sido recuperados em explosões de inssubmissão, que por todos lados deste gigantesco território aparecem, para logo desaparecer e reaparecer em outro lugar, os ciclos se dão mas o conflito se aprofunda. A Copa é um festejo ao desenvolvimento do Capital, lucro bilionário, obras megalomaníacas, a cidade blindada para garantir a diversão dos ricos, mais polícia, mais câmeras, segurança privada, vigilância tecnológica, despejos, remoções, assassinatos, processos, prisões…São incontáveis ataques da repressão a todxs que se encontram lutando, um sem fim de pessoas processadas, algumas arriscando anos de prisão. Quando a repressão se aprofunda é o momento de aprofundar também a solidariedade, que nenhuma pessoa reprimida ou perseguida pelo poder se sinta sozinha jamais, que a força de nossas idéias, nossas convicções e nosso amor pela liberdade sejam maiores que o sufocamento repressivo. Por acreditarmos nas mil formas de promover uma solidariedade ativa a nossxs companheirxs perseguidxs e sequestradxs pelo poder surgiu a iniciativa da atividade Solidariedade a Flor da Pele, uma atividade focada em nossa contra-cultura, em nossa paixão por marcar e transformar nossos corpos como ruptura a estética estabelecida. Com o intuito de reunir fundos para a luta anti-carcerária e em solidariedade direta às pessoas aprisionadas e/ou perseguidas pela repressão, o dinheiro arrecado com a realização das tatuagens , colocação de piercings será todo destinado à luta. Enquanto individualidades que organizamos esta atividade, o que propomos , que funcionou bem na primeira edição, é que disponibilizemos alguns materiais para xs tatuadorxs como agulhas, vaselina e luvas e a totalidade do valor das tatuagens realizadas sejam destinadas ao caixa da atividade, obviamente isso não é uma decisão rígida havendo sempre a possibilidade do diálogo sobre a necessidade de apoiar com algum material que seja necessário a quem esteja tatuando. Gostaríamos este ano de disponibilizar em nosso blog, fotos das tatuagen feitas por quem vá tatuar no evento, assim que quem esteja se planejando para vir, seria bem importante que mandasse umas fotos de algumas tatuagens para colocarmos no blog. Uma coisa que nos parece importante avisar é que as pessoas que queiram se tatuar na atividade que já venham com o desenho impresso no tamanho que quer fazer, para facilitar para xs compas que estejam tatuando. A atividade desta vez acontecerá na Okupa 171, em Pelotas-R$, nos dias 6,7 e 8 de junho. Desde já convidamos todxs companheirxs interessadxs em participar e também convidamos a que escrevam o quanto antes, avisando de sua participação, mandando fotos de suas tatuagens, sugestões de atividades a serem realizadas durante o evento e o que mais surja. Seguimos em contato, com a solidariedade marcada em nossas peles , com o punho fechado a/ao inimigx, com a mão estendida a companheirx,
Morte ao estado/capital, não vai ter copa!
Que viva a Anarquia!!!!