Traducido por Instinto Salvaje
Durante el día 14 y 15 de octubre de 2013, cinco compañeros fueron detenidos y encarcelados en Skövde, Suecia, sospechosos de más de veinte ataques diferentes en furfarmers y la industria de la piel, así como las liberaciones de visones. Tres de los compañeros fueron considerados como principales sospechosos y los otros dos fueron puestos en libertad, sin embargo, no dejando de ser sospechosos. Al cerrar la investigación en enero, otra persona fue detenida por presunta participación en algunos de los ataques, pero esta persona también fue puesta en libertad, dejando de ser sospechosa.
Durante los interrogatorios los tres sospechosos principales mantuvieron sus bocas cerradas, además de un compañero que asumió la responsabilidad de la sospecha de incendio premeditado en contra de un garaje que pertenece a un granjero de la piel.
Viendo el potencial de los medios, el repugnante ex ministro de Justicia Thomas Bodström, hoy en día un abogado populista, tomó la representación de todos los agricultores de piel en el proceso judicial.
A medida que el juicio comenzó a finales de enero, dos de los compañeros se quedaron tranquilos y no contestaron ninguna pregunta en la corte. Dejando simplemente que la gente reunida conozca su posición de rechazo a las acusaciones a través de la voz de sus defensores.
La tercera persona hizo sin embargo notar otro enfoque, alegando su inocencia, su aversión a la violencia, así como llamar a sus familiares más cercanos como testigos a su favor en el proceso judicial.
Durante el primer día, la escoria fiscal utilizó una entrevista desde UpprorsBladet N° 3 como prueba en contra de uno de los compañeros, aludiendo a que él era el de la entrevista. Su defensa legal afirmó que no hay una conexión, basada en la evidencia, entre su cliente y la persona entrevistada.
Durante los largos diez días de prueba el Estado planteó una alegación de que uno o varios de los acusados sufrían de enfermedades mentales. Esto, al final, dio lugar a una evaluación psiquiátrica de largas seis semanas a tres de ellos, antes de realizar cualquier condena. El 27 de marzo el principal médico de la escoria de la institución estatal para la (cautivo) atención psiquiátrica declaró a todos ellos » lo suficientemente sanos como para ser sentenciados a prisión. «
El 31 de marzo tuvo lugar el último día de la pruebas antes de la condena y dos de los compañeros fueron puestos en libertad bajo fianza. El compañero restante, siendo el que asumió la responsabilidad por el presunto incendio provocado, debía ser mantenido en prisión, ya que había algunas circunstancias agravantes respecto de la prueba alrededor del incendio y su participación en el mismo. Las acusaciones contra los dos compañeros liberados, según el tribunal, no fueron suficientes para motivar la continuación de un aislamiento que ya llevaba seis meses de cautiverio. Aunque siendo esto lo que se dijo, las autoridades consideraron posible la gran verosimilitud de ellos evadan el largo brazo de la ley, continuando con sus actividades criminales.
Si el fiscal consigue culparlos, el más locuaz de los tres obtendría 3 a 3.5 años de prisión y los otros dos por lo menos 6 años de prisión.
Además de mostrar a nuestros compañeros el más grande apoyo para sus ideas, sus acciones y su compromiso con la liberación de los animales, nos parece importante comentar sobre el uso de nuestra idea- basada como arma en contra de nosotros y nuestros compañeros. Para nosotros, el enemigo usando nuestra revista en contra de un compañero así, es igual que nosotros tomáramos la pistola de servicio de los lacayos del Estado y apuntáramos el cañón de la pistola derecho de nuevo a ellos … Este no es el primer incidente como tal, pero esta vez no vamos a dejar que se quede sin respuesta ..
Mantente actualizado con el desarrollo del caso y recuerda que siempre hay maneras de comunicarse sin direcciones, nombres y letras!
Solidaridad con nuestros compañeros en la lucha por la liberación animal, por una lucha inter-seccional y lo más importante – por la anarquía!
***************************************
Sweden: Repression against animal liberation comrades in Skövde
Late 14th and early 15th of October 2013, five comrades were arrested and imprisoned in Skövde, Sweden, suspected for over twenty different attacks on furfarmers and the fur industry as well as liberations of minks. Three of the comrades were later considered to be main suspects and the two others were released, however still being suspects. Close upon the trial startup end of January, yet another person was detained for involvement in some of the suspected attacks but this person was also released, still being a suspect.
During their interrogations the three main suspects kept their mouths shut, besides one comrade who took the responsibility for a suspected arson against a garage belonging to a fur farmer.
Seeing the media potential, the disgusting ex-minister of justice Thomas Bodström, nowadays a populistic lawyer, took it on himself to represent all the fur farmers in the court process.
As the trial began in the end of January, two of the comrades remained quiet and didn’t answer any questions in court. Just letting the assembled people know their position of denial to the accusations through the voice of their defenders. The third person did however choose another approach, claiming his innocence, his aversion towards violence, as well as calling his close ones as witnesses to his advantage in the court process.
During the first day the prosecutor scum used an interview from UpprorsBladet no. 3 as evidence against one of the comrades, claiming that he was the one being interviewed. His legal defense stated that there is no evidence-based connection between his client and the person being interviewed.
During the planned ten-days long trial the State posed an allegation that one or more of the accused were suffering from mental illnesses. This, in the end, resulted in a six week long psychiatric evaluation for the three of them, before any convictions could be made. The 27th of March the main scum doctor of the State institution for (captive) psychiatric care declared all of them “healthy enough to be sentenced to prison.”
Yesterday, the 31st of March, the last day of trial before conviction took place and two of the comrades were released on bail. The remaining comrade, being the one who took the responsibility for the alleged arson, was to be kept in captivity as there was some aggravating circumstances concerning evidence around the arson and her involvement therein. The accusations against the two released comrades was, according to the court, not enough to motivate the continuation of an already six months long isolation in captivity. Although this being stated, the authorities considered possible the high likeliness of them evading the long arm of the law, continuing their criminal activities or both.
If the prosecutor gets her will done, the more talkative of the three would get 3-3.5 years in prison and the other two at least 6 years in prison.
Besides showing our comrades the greatest of support for their ideas, their actions and their commitment to the liberation of animals, we find it important to comment on the use of our idea-based weapon against us and our comrades. For us, the enemy using our magazine against a comrade like this, is equal to us taking the service pistol of the State lackeys and pointing the gun’s barrel right back at them… This is not the first incident as such, but this time we won’t let it go unanswered…
Stay updated with the development of the case and remember that there are always ways to communicate without addresses, names and letters!
Solidarity with our comrades in the struggle for Animal Liberation, for an inter-sectional struggle and most importantly – FOR ANARCHY!